1
00:01:30,007 --> 00:01:31,873
Hola. Soy Lenny.
2
00:01:33,594 --> 00:01:36,086
Oh, amiguito,
¿Te asusté? Lo lamento.
3
00:01:36,179 --> 00:01:38,262
Despertar. Despertar. Bueno.
4
00:01:38,348 --> 00:01:40,556
No te preocupes por eso.
Te sacaré en un santiamén.
5
00:01:40,642 --> 00:01:42,370
Sólo sigue sosteniendo tu
Aliento, pequeño gusano.
6
00:01:42,394 --> 00:01:43,635
- ¡Oye, Lenny!
- Eh...
7
00:01:43,812 --> 00:01:44,893
¡Ya voy, Frankie!
8
00:01:44,980 --> 00:01:47,188
¡Pues muévete! Vamos.
Papá está esperando.
9
00:01:47,482 --> 00:01:49,223
Aquí vamos. Y... ¡Te tengo!
10
00:01:49,318 --> 00:01:51,059
Está bien, amigo. Eres libre.
Ahora escapa. Ir.
11
00:01:51,445 --> 00:01:52,606
Sólo vete. Grita libertad.
12
00:01:52,738 --> 00:01:54,229
Oh.
13
00:01:54,489 --> 00:01:55,946
Casi me das
un ataque al corazón.
14
00:01:56,033 --> 00:01:57,073
Lenny, ¿qué estás haciendo?
15
00:01:57,117 --> 00:01:59,359
¿Qué? Yo... yo sólo estaba, eh...
16
00:02:00,287 --> 00:02:01,368
Recogiendo tus flores.
17
00:02:01,955 --> 00:02:03,742
Ey. mamá dijo
no está bien golpear.
18
00:02:04,916 --> 00:02:06,498
Mamá no está aquí.
19
00:02:06,627 --> 00:02:08,493
Dah-dum, dah-dum
20
00:02:08,587 --> 00:02:09,587
No lo hagas.
21
00:02:09,671 --> 00:02:10,732
Dah-nah dah-nah
Dah-nah dah-nah
22
00:02:10,756 --> 00:02:11,792
¡No lo hagas!
23
00:02:11,882 --> 00:02:12,882
Buh-nah-bun-nah
24
00:02:12,966 --> 00:02:14,878
esa cancion me da
los escalofríos.
25
00:02:14,968 --> 00:02:16,800
¿Qué quieres decir?
Es nuestro tema musical.
26
00:02:41,745 --> 00:02:43,737
¿Se han ido? ¿Se han ido?
27
00:02:43,872 --> 00:02:45,079
¿Estás seguro?
28
00:02:45,624 --> 00:02:47,411
Buenos días, Arrecife Southside.
29
00:02:47,501 --> 00:02:49,618
Soy Katie Current,
manteniéndolo actualizado.
30
00:02:49,920 --> 00:02:51,661
Acabamos de recibir
confirmación oficial.
31
00:02:51,755 --> 00:02:53,371
Los tiburones se han ido.
32
00:02:53,507 --> 00:02:55,339
Repito, los tiburones se han ido.
33
00:02:55,759 --> 00:02:57,091
No te preocupes
34
00:02:57,928 --> 00:02:59,169
Sobre una cosa
35
00:03:00,972 --> 00:03:02,429
Porque cada pequeña cosa
36
00:03:02,516 --> 00:03:04,257
Todo va a estar bien
37
00:03:05,936 --> 00:03:06,972
No te preocupes
38
00:03:08,105 --> 00:03:09,721
Sobre una cosa
39
00:03:11,274 --> 00:03:14,392
Porque cada pequeña cosa
Todo va a estar bien
40
00:03:14,486 --> 00:03:16,193
¡Mejillón Crowe!
41
00:03:16,279 --> 00:03:17,770
¡Jessica Camarones!
42
00:03:17,906 --> 00:03:19,442
¡Bacalao Stewart!
43
00:03:22,494 --> 00:03:24,281
A continuación,
una madre de 800
44
00:03:24,371 --> 00:03:26,112
nos cuenta cómo lo hace todo.
45
00:03:26,206 --> 00:03:28,994
Pero primero, hablemos de Janice.
para el informe de tráfico.
46
00:03:29,126 --> 00:03:30,186
Gracias, Katie.
47
00:03:30,210 --> 00:03:32,452
Ligera congestión
aquí en el Interreef 95.
48
00:03:32,587 --> 00:03:33,648
Hay un volcado
caballa.
49
00:03:33,672 --> 00:03:35,538
Las autoridades están tratando de
calmarlo.
50
00:03:37,426 --> 00:03:38,466
Saquen esos teléfonos de concha
51
00:03:38,552 --> 00:03:41,010
y llamar al jefe
porque llegarás tarde.
52
00:03:44,099 --> 00:03:46,341
¡No me grites!
Mi madre es tu madre, ¿vale?
53
00:04:05,078 --> 00:04:06,444
Sí. Es falso.
54
00:04:06,538 --> 00:04:09,121
¿Falso? trabajé ocho años
¡en eso!
55
00:04:21,762 --> 00:04:22,762
¡Oh!
56
00:04:23,638 --> 00:04:25,425
Según el
última encuesta sobre vieiras,
57
00:04:25,515 --> 00:04:27,632
el miedo a los tiburones está en
un máximo histórico.
58
00:04:27,768 --> 00:04:30,135
Únase a nosotros esta noche para una
informe en profundidad.
59
00:04:30,353 --> 00:04:33,096
¿Cuánto tiempo debe durar este arrecife?
¿Vivir bajo asedio?
60
00:04:33,356 --> 00:04:35,598
¿No hay ningún héroe entre nosotros?
61
00:04:35,734 --> 00:04:38,647
¿Quién puede parar?
¿Esta amenaza de tiburón?
62
00:04:39,654 --> 00:04:40,861
Hola. Soy Óscar.
63
00:04:41,239 --> 00:04:44,573
Podrías pensar que lo sabes,
pero no tienes idea.
64
00:04:47,329 --> 00:04:48,661
Bienvenidos a mi cuna.
65
00:04:48,747 --> 00:04:51,455
La buena vida.
La forma en que vive la otra mitad.
66
00:04:51,583 --> 00:04:54,041
Échale un vistazo. tengo mi 60 pulgadas
Televisor de pantalla plana de alta definición
67
00:04:54,127 --> 00:04:56,039
con sonido envolvente de seis altavoces.
68
00:04:56,213 --> 00:04:57,579
CD, DVD, conexión para PlayStation,
69
00:04:57,672 --> 00:04:59,334
y un reproductor de 8 pistas
para esos dias
70
00:04:59,466 --> 00:05:00,957
cuando te sientes
solo un poco...
71
00:05:02,177 --> 00:05:03,418
...vieja escuela.
72
00:05:05,096 --> 00:05:07,554
Porque incluso una superestrella,
Mack Daddy pesca como yo
73
00:05:07,682 --> 00:05:10,049
tiene que tener lo basico
artículos de primera necesidad.
74
00:05:10,143 --> 00:05:12,601
Sí. Como dinero.
75
00:05:12,687 --> 00:05:14,916
Vamos, bajitos.
¿Por qué os metéis con mi fantasía?
76
00:05:14,940 --> 00:05:18,058
Porque estás tan arruinado,
Tu Bolonia no tiene nombre.
77
00:05:19,319 --> 00:05:21,311
Oh, eso es gracioso.
Eso es muy divertido.
78
00:05:21,404 --> 00:05:23,942
¡Oye, Óscar! ¡Óscar! ¡Por aquí!
79
00:05:24,032 --> 00:05:25,489
¡Tengo que hablar contigo!
80
00:05:25,617 --> 00:05:27,654
Estaré ahí mismo.
Quédate con esto por mí.
81
00:05:27,786 --> 00:05:30,028
- Oscar, eres un pez.
- Oye, amigo.
82
00:05:30,956 --> 00:05:32,868
Oye, Joe el Loco.
83
00:05:33,458 --> 00:05:35,199
Ahora que vives en
un gran ático,
84
00:05:35,335 --> 00:05:37,497
¿puedo ser tu?
asesor financiero?
85
00:05:37,921 --> 00:05:39,457
Eso es un cartel, Crazy Joe.
86
00:05:39,589 --> 00:05:41,080
¿Vives en un cartel publicitario?
87
00:05:41,174 --> 00:05:43,666
- No.
- Y me llaman loco.
88
00:05:46,137 --> 00:05:48,470
Hola Óscar,
Mira quién vino de visita.
89
00:05:49,641 --> 00:05:51,507
- ¡Entendido!
- No. No hagas eso.
90
00:05:51,810 --> 00:05:53,096
¿No deberían ustedes, niños?
estar en la escuela?
91
00:05:53,228 --> 00:05:54,639
¿No deberías estar en el trabajo?
92
00:05:54,729 --> 00:05:56,971
Ooh, directamente a mí, ¿eh?
Boquita inteligente.
93
00:05:57,232 --> 00:05:59,565
Estoy en camino.
No se metan en problemas.
94
00:05:59,901 --> 00:06:01,483
Y limpia esas cosas.
95
00:06:01,611 --> 00:06:02,897
Nos vemos.
96
00:06:07,117 --> 00:06:09,200
Nos vemos Óscar.
97
00:06:15,792 --> 00:06:16,953
¡Oh!
98
00:06:27,888 --> 00:06:28,969
Yo, yo. ¿Qué pasa?
99
00:06:29,139 --> 00:06:30,880
Grandes O en la casa.
100
00:06:30,974 --> 00:06:32,431
Hola Óscar.
101
00:06:34,644 --> 00:06:36,306
- ¡Ey! Hola Óscar.
- ¿Qué pasa?
102
00:06:38,523 --> 00:06:40,185
Ey. ¡Psicoanalizar!
103
00:06:40,275 --> 00:06:41,982
Oye, Johnson, ¿ya es el almuerzo?
104
00:06:42,110 --> 00:06:43,396
Acabas de llegar.
105
00:06:43,528 --> 00:06:45,269
Ese es el punto.
106
00:06:48,867 --> 00:06:50,654
Hola, chico de los auriculares.
107
00:06:52,954 --> 00:06:54,286
Sí.
108
00:06:54,623 --> 00:06:56,114
Se ven bien, señoras.
109
00:06:56,207 --> 00:06:57,869
- Hola, Óscar.
- Unh, unh, unh.
110
00:06:58,418 --> 00:06:59,829
Sigan con el mal trabajo.
111
00:07:01,838 --> 00:07:03,374
¿Eh?
112
00:07:04,341 --> 00:07:05,877
¿Ya estoy marcado?
113
00:07:05,967 --> 00:07:07,708
Angie.
114
00:07:07,844 --> 00:07:10,086
Buen día. ¿Puedo ayudarle?
115
00:07:10,180 --> 00:07:11,796
Un lavado y lubricante, por favor.
116
00:07:11,932 --> 00:07:13,173
- ¿Cera caliente?
- Por favor.
117
00:07:13,308 --> 00:07:15,369
¿Raspado de algas? estamos teniendo un
especial. ¿Qué dices?
118
00:07:15,393 --> 00:07:17,305
¿Por qué no? Es temporada de apareamiento.
119
00:07:17,687 --> 00:07:20,054
Y me siento afortunado.
120
00:07:20,148 --> 00:07:22,640
Lavado de ballenas de Sykes.
Qué lavado, y el precio...
121
00:07:23,735 --> 00:07:24,851
Dios mío.
122
00:07:26,071 --> 00:07:27,687
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Mmm-hmm.
123
00:07:27,781 --> 00:07:29,522
Oh. ¿Puedo sugerir
¿una cáscara de percebe?
124
00:07:29,616 --> 00:07:30,982
Elimina líneas
y daños por sal.
125
00:07:31,117 --> 00:07:32,403
- Bien.
- Hola, Ang.
126
00:07:32,494 --> 00:07:34,577
¡Dios mío!
Hola Óscar.
127
00:07:34,663 --> 00:07:36,074
Gracias por cubrirme.
128
00:07:36,164 --> 00:07:38,907
Yo. Lo lamento. angie
necesita volverse loca.
129
00:07:39,000 --> 00:07:40,957
¿Esperarías por
un momento, por favor?
130
00:07:41,044 --> 00:07:42,251
- Gracias, perro.
- Óscar.
131
00:07:42,379 --> 00:07:44,166
Vamos, Ang.
Baila conmigo, mamá.
132
00:07:44,255 --> 00:07:45,291
Déjame verlo.
133
00:07:45,423 --> 00:07:47,380
¡Oh!
134
00:07:47,467 --> 00:07:48,548
- Vamos, Ang.
- Óscar.
135
00:07:48,677 --> 00:07:50,088
Vas a hacer que me despidan.
136
00:07:50,303 --> 00:07:51,714
Por favor. ¿Estás despedido?
137
00:07:51,805 --> 00:07:52,921
No. Eso no puede suceder.
138
00:07:53,014 --> 00:07:56,507
Porque lo habría hecho absolutamente
No hay motivo para venir a trabajar.
139
00:07:56,601 --> 00:07:58,718
Oh. No quieres decir eso.
140
00:07:59,145 --> 00:08:00,386
Por supuesto que sí.
141
00:08:00,605 --> 00:08:02,016
Eres como mi mejor amigo.
142
00:08:04,943 --> 00:08:06,059
Ah, escucha.
143
00:08:06,152 --> 00:08:07,338
Dime lo que tu
piensa en esto.
144
00:08:07,362 --> 00:08:10,150
Esto es como lo mejor.
idea alguna vez. ¿Está bien?
145
00:08:10,281 --> 00:08:13,399
Es algo seguro,
Extravagancia en efectivo garantizada.
146
00:08:15,036 --> 00:08:16,948
Agua embotellada.
147
00:08:17,080 --> 00:08:18,662
- Oh, no.
- Todo lo que necesito
148
00:08:18,748 --> 00:08:20,740
es otro avance
mi cheque de pago del jefe,
149
00:08:20,834 --> 00:08:22,871
y estoy fuera de este lugar.
150
00:08:22,961 --> 00:08:24,452
Soy, soy...
151
00:08:24,546 --> 00:08:25,878
Óscar...
152
00:08:25,964 --> 00:08:27,956
en lugar de entrar
La cara del señor Sykes
153
00:08:28,049 --> 00:08:30,041
con otro tuyo
planes para hacerse rico rápidamente,
154
00:08:30,135 --> 00:08:31,751
ve a hacer algo
eres bueno en.
155
00:08:31,928 --> 00:08:33,510
- ¿Qué?
- Tu trabajo.
156
00:08:33,596 --> 00:08:35,929
Que, por algún milagro,
todavía lo tienes.
157
00:08:36,099 --> 00:08:37,099
Oh.
158
00:08:37,892 --> 00:08:39,178
Casi lo olvido.
159
00:08:39,561 --> 00:08:41,553
Te traje algo de desayuno.
160
00:08:41,688 --> 00:08:43,475
- No lo hiciste.
- Mmm-hmm.
161
00:08:43,565 --> 00:08:45,181
- ¿Kelpy Kremes?
- Tu favorito.
162
00:08:45,316 --> 00:08:46,316
Ah, por cierto...
163
00:08:46,401 --> 00:08:47,812
Todavía estás en espera.
164
00:08:47,902 --> 00:08:49,109
¡Dios mío!
165
00:08:49,195 --> 00:08:51,107
Gracias por aguantar.
Ocupado, ocupado, ocupado.
166
00:08:51,239 --> 00:08:53,151
¡Ir! ¿Le puedo ayudar en algo?
167
00:08:54,367 --> 00:08:55,483
Mm-mm-mm-mm.
168
00:08:57,787 --> 00:09:00,530
No, lo siento. Sr. Sykes
Está en una reunión ahora mismo.
169
00:09:00,623 --> 00:09:02,285
No volveré hasta más tarde.
170
00:09:09,674 --> 00:09:12,508
como estan mis
¿Bebés esta mañana?
171
00:09:12,594 --> 00:09:13,880
¿Me extrañaste?
172
00:09:13,970 --> 00:09:15,197
¿Estás bien?
173
00:09:15,221 --> 00:09:17,053
¿Eh? ¿Eh?
174
00:09:17,640 --> 00:09:18,972
Verás, Sykes,
175
00:09:19,642 --> 00:09:22,009
es un mundo en el que los peces se comen a los peces.
176
00:09:22,103 --> 00:09:24,470
O tomas
o te atraparán.
177
00:09:29,277 --> 00:09:30,813
Las palabras más verdaderas tienen
nunca se ha hablado.
178
00:09:30,904 --> 00:09:32,361
¿Es eso todo?
¿Eso es todo? ¿Hemos terminado?
179
00:09:32,489 --> 00:09:34,105
tu y yo,
trabajamos juntos
180
00:09:34,199 --> 00:09:36,407
mucho, mucho, mucho tiempo.
181
00:09:36,534 --> 00:09:38,446
Por favor, Don Lino,
apenas ha sido trabajo.
182
00:09:38,578 --> 00:09:40,556
- Déjame terminar. Y sabes...
- Eso me encanta de ti...
183
00:09:40,580 --> 00:09:41,866
¡Déjame terminar!
184
00:09:42,123 --> 00:09:44,206
...que he vivido mi vida
para mis hijos,
185
00:09:44,334 --> 00:09:46,326
criándolos
y protegiéndolos...
186
00:09:46,419 --> 00:09:47,897
- ¡Eres el mejor!
- ...enseñándoles...
187
00:09:47,921 --> 00:09:49,878
- ¿Estoy en lo cierto o no?
-Sykes.
188
00:09:50,006 --> 00:09:51,838
- Todo ha sido preparar...
- ¿Verdad?
189
00:09:52,050 --> 00:09:53,152
- Para prepararlos...
- Lo siento.
190
00:09:53,176 --> 00:09:54,176
Sí. Está bien.
191
00:09:54,260 --> 00:09:56,752
...por el día
ellos corren el arrecife.
192
00:09:57,514 --> 00:09:59,927
Bueno, hoy es ese día.
193
00:10:03,353 --> 00:10:04,469
Lucas.
194
00:10:06,397 --> 00:10:09,310
Me gustan los traseros grandes y
No puedo mentir...
195
00:10:10,902 --> 00:10:12,689
Oye, jefe. Traseros grandes.
196
00:10:14,572 --> 00:10:15,813
¡Oye, vaya!
197
00:10:16,574 --> 00:10:17,985
En pocas palabras,
198
00:10:18,076 --> 00:10:21,035
de ahora en adelante tu trabajo
para Frankie y Lenny.
199
00:10:21,162 --> 00:10:22,903
¿Capisce?
200
00:10:23,081 --> 00:10:24,538
¿Lenny? Frankie, lo entiendo.
201
00:10:24,624 --> 00:10:26,456
¿Pero Lenny?
No puedes hablar en serio.
202
00:10:26,584 --> 00:10:27,584
Lo digo muy en serio.
203
00:10:27,669 --> 00:10:29,501
se necesita más
que músculo para manejar las cosas.
204
00:10:29,587 --> 00:10:31,704
Ahora Lenny,
él tiene el cerebro.
205
00:10:31,965 --> 00:10:33,297
Eso es algo especial.
206
00:10:33,550 --> 00:10:34,830
oh sí.
Él es especial, de acuerdo.
207
00:10:34,884 --> 00:10:35,986
¿Qué es eso?
se supone que significa?
208
00:10:36,010 --> 00:10:37,154
- Nada. Sólo digo.
- ¡Ey!
209
00:10:37,178 --> 00:10:38,840
Te traigo aquí,
210
00:10:38,930 --> 00:10:40,922
mirarte a los ojos,
decirte qué es qué,
211
00:10:41,015 --> 00:10:42,051
y que?
212
00:10:42,559 --> 00:10:44,016
- ¿Qué?
- ¿Qué, "qué"?
213
00:10:44,144 --> 00:10:45,704
Nada.
Primero dijiste: "¿Qué?".
214
00:10:45,728 --> 00:10:47,640
No dije "Qué" primero.
Te pregunté: "¿Qué?"
215
00:10:47,772 --> 00:10:49,855
Dijiste: "¿Y luego qué?"
y dije: "¿Qué?"
216
00:10:49,983 --> 00:10:52,316
Dije: "¿Qué qué?"
¿Como qué qué?
217
00:10:54,028 --> 00:10:55,064
Primero dijiste: "¿Qué?".
218
00:10:55,196 --> 00:10:57,174
- ¿Te estás burlando de mí?
- No. No entendiste bien.
219
00:10:57,198 --> 00:11:00,282
Lamento llegar tarde, papá.
Lenny tuvo un accidente.
220
00:11:00,410 --> 00:11:01,410
Él nació.
221
00:11:02,745 --> 00:11:03,906
Eres un genio del cómic.
222
00:11:04,038 --> 00:11:05,370
Mira, todo lo que digo es,
223
00:11:05,456 --> 00:11:06,822
el niño no es exactamente
ningún asesino.
224
00:11:06,958 --> 00:11:08,870
Mi Lenny es un asesino.
¿Me oyes?
225
00:11:08,960 --> 00:11:10,246
Un asesino a sangre fría.
226
00:11:10,378 --> 00:11:12,165
Míralo.
227
00:11:14,549 --> 00:11:15,710
¿Eh?
228
00:11:17,886 --> 00:11:19,843
Eso es todo. ¡Eso es todo!
229
00:11:19,929 --> 00:11:21,170
¡Estás fuera!
230
00:11:21,306 --> 00:11:22,387
¿Qué?
231
00:11:23,349 --> 00:11:25,369
- ¿Qué quieres decir con que estoy fuera?
- ¡Estás despedido!
232
00:11:28,021 --> 00:11:29,353
Y encima de eso,
233
00:11:29,439 --> 00:11:30,896
vas a tener que
¡empieza a pagarme!
234
00:11:31,024 --> 00:11:32,024
¿Para qué?
235
00:11:32,108 --> 00:11:34,475
entonces no pasa nada con eso
pequeño lavado de ballena tuyo.
236
00:11:34,986 --> 00:11:36,943
Bienvenidos a la cuna de Oscar.
237
00:11:37,572 --> 00:11:40,986
Seis metros cubiertos de limo
lengua con aftas,
238
00:11:41,075 --> 00:11:42,407
cavidades para nadar,
239
00:11:42,535 --> 00:11:45,494
y dientes incrustados de plancton
para cuando me siento un poco...
240
00:11:46,706 --> 00:11:48,163
...vieja escuela.
241
00:11:48,249 --> 00:11:51,208
Deja de gemir, Oscar.
Podría ser mucho peor.
242
00:11:51,336 --> 00:11:52,336
Sí, eso es verdad.
243
00:11:52,420 --> 00:11:55,538
Podría tener este trabajo,
y parecerte a ti.
244
00:11:55,632 --> 00:11:58,295
¿Quién está detrás de mí? Quienquiera
detrás de mí, mejor dame un poco.
245
00:12:02,513 --> 00:12:03,845
Indigestión.
246
00:12:04,265 --> 00:12:06,632
¡Ella va a explotar!
247
00:12:06,768 --> 00:12:08,885
¡Esperar! Chico de auriculares
todavía ahí.
248
00:12:11,105 --> 00:12:13,438
¡Te entendí!
249
00:12:13,524 --> 00:12:15,356
¡Chico de los auriculares!
250
00:12:25,328 --> 00:12:26,910
¿Aún crees que podría ser peor?
251
00:12:27,038 --> 00:12:29,405
Sí. Podría parecerme a ti.
252
00:12:29,624 --> 00:12:31,331
Todos ustedes son graciosos.
253
00:12:31,417 --> 00:12:32,953
Bueno, mira si
¡ríete de esto!
254
00:12:40,885 --> 00:12:42,046
¡Mi ojo!
255
00:12:42,136 --> 00:12:44,298
¡Jabón en los ojos!
¡Jabón en los ojos!
256
00:12:50,937 --> 00:12:53,224
Está bien. voy a
conseguirte algunos cupones.
257
00:12:53,314 --> 00:12:56,057
Te conseguiremos una cera caliente gratis.
y todo eso. ¿Te gusta eso?
258
00:12:56,150 --> 00:12:57,211
Muy bien, adelante.
bebé grande.
259
00:12:57,235 --> 00:12:58,567
Gracias Óscar.
260
00:12:58,695 --> 00:13:00,778
- Está bien.
- Mira quién es, Bernie.
261
00:13:00,905 --> 00:13:03,648
- Sólo el pescado que estamos buscando.
- Sí.
262
00:13:03,741 --> 00:13:05,573
El jefe estará necesitando
para verte ahora mismo.
263
00:13:05,660 --> 00:13:06,660
Ahora mismo.
264
00:13:06,786 --> 00:13:09,745
Ernie, Bernie, mis hermanos medusas.
¡Boo-ya-ka!
265
00:13:09,872 --> 00:13:13,536
Oye, ¿qué pasa, hombre?
Hombre, es bueno verlos a todos. ¿Eh?
266
00:13:13,668 --> 00:13:16,206
¿Qué dijiste, Ang?
Ah, okey.
267
00:13:16,379 --> 00:13:18,712
Amigos, me voy
por allá, pero, eh...
268
00:13:18,798 --> 00:13:20,585
No te preocupes
269
00:13:21,342 --> 00:13:23,004
Sobre una cosa
270
00:13:24,887 --> 00:13:28,130
Porque cada pequeña cosa
Todo va a estar bien
271
00:13:28,224 --> 00:13:30,466
esa no es la manera
Tú cantas esa canción, amigo.
272
00:13:34,897 --> 00:13:36,809
¡Ah! ¡Sykes!
273
00:13:37,066 --> 00:13:38,898
mi hermano
de otra madre!
274
00:13:39,027 --> 00:13:40,643
¿Qué diablos, cariño?
275
00:13:40,737 --> 00:13:42,194
Unh. Muéstrame eso. Unh.
276
00:13:42,280 --> 00:13:43,340
Entonces, ¿qué está pasando?
277
00:13:43,364 --> 00:13:45,401
Oye, cariño, esto es
todo salsa hoy.
278
00:13:45,533 --> 00:13:47,365
Rompe tu aleta.
En el... ¡Ábrelo!
279
00:13:47,452 --> 00:13:49,409
- Óscar. ¡Óscar!
- No lo vas a romper.
280
00:13:49,746 --> 00:13:51,783
No te preocupes.
Muchos pescados blancos no pueden hacerlo.
281
00:13:51,873 --> 00:13:52,954
¿Quieres simplemente sentarte?
282
00:13:53,041 --> 00:13:54,041
Oh. Gracias.
283
00:13:54,167 --> 00:13:55,954
Mira, he estado yendo
sobre mis marcadores.
284
00:13:56,044 --> 00:13:57,330
estas dentro de mi
por cinco mil dólares.
285
00:13:57,420 --> 00:13:58,501
Cinco G, ¿vale?
286
00:13:58,629 --> 00:14:00,086
¿Cinco G? ¡Hombre, estás tropezando!
287
00:14:00,173 --> 00:14:01,173
Cinco G.
288
00:14:01,299 --> 00:14:03,211
A ver si esto se actualiza
tu memoria.
289
00:14:03,301 --> 00:14:04,792
¿Qué...?
290
00:14:05,428 --> 00:14:07,215
Eso es una locura. ¡Mira eso!
291
00:14:07,722 --> 00:14:11,090
Escribiste todo
para que no lo olvides.
292
00:14:11,225 --> 00:14:13,057
Guau. Este es un ejemplo perfecto
293
00:14:13,144 --> 00:14:16,353
de por qué estás en la gerencia
y no lo soy. Vete, muchacho.
294
00:14:16,439 --> 00:14:18,476
tengo que empezar a pagar
Protección de Don Lino.
295
00:14:18,566 --> 00:14:20,182
Todo lo que me debes,
le debes.
296
00:14:20,318 --> 00:14:21,729
- ¿Cómo te das cuenta de eso?
- Simple.
297
00:14:21,819 --> 00:14:23,105
La cadena alimentaria.
298
00:14:23,237 --> 00:14:25,132
- Verás, arriba está Don Lino.
- Bien.
299
00:14:25,156 --> 00:14:26,633
- Estoy yo y hay pescado normal.
- Mmm-hmm.
300
00:14:26,657 --> 00:14:28,114
- Oh, ese soy yo.
- No.
301
00:14:29,035 --> 00:14:31,152
Hay plancton
Hay amebas unicelulares.
302
00:14:31,245 --> 00:14:32,361
Luego estoy yo.
303
00:14:32,455 --> 00:14:33,735
Estoy llegando allí.
Hay corales.
304
00:14:33,831 --> 00:14:36,494
Hay rocas
hay caca de ballena,
305
00:14:36,584 --> 00:14:37,665
y luego estás tú.
306
00:14:38,461 --> 00:14:39,542
Eso está mal.
307
00:14:39,670 --> 00:14:41,411
Entonces, si Don Lino
apretándome,
308
00:14:41,923 --> 00:14:43,043
- ¡te está apretando!
- ¿Qué?
309
00:14:43,341 --> 00:14:45,048
Lo lamento. Lo lamento.
310
00:14:45,134 --> 00:14:46,134
Tranquilo, jefe.
311
00:14:46,260 --> 00:14:48,001
- Encuentra tu lugar feliz.
- Lugar feliz.
312
00:14:48,137 --> 00:14:49,697
No hay lugar feliz
con él alrededor.
313
00:14:49,806 --> 00:14:51,492
¡Lo digo en serio!
314
00:14:51,516 --> 00:14:53,803
¡Bueno! ¡Bueno! Por favor,
sólo dame algo de tiempo.
315
00:14:53,893 --> 00:14:54,893
Eso es todo lo que pido.
316
00:14:54,977 --> 00:14:57,264
te lo ruego,
Sykes. ¡Por favor!
317
00:14:57,563 --> 00:14:58,563
¡Por favor!
318
00:15:01,109 --> 00:15:02,316
Está bien.
319
00:15:03,444 --> 00:15:04,505
Porque me gustas
320
00:15:04,529 --> 00:15:06,486
te voy a dar
24 horas para pagar.
321
00:15:06,572 --> 00:15:08,780
¿Todo eso? como estoy
se supone que haga eso?
322
00:15:08,908 --> 00:15:09,908
Ese es tu problema.
323
00:15:09,992 --> 00:15:12,450
Trae mis 5.000 almejas al
mañana en la pista, o si no.
324
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
¿O si no qué?
325
00:15:13,746 --> 00:15:15,032
Los chicos te lo explicarán.
326
00:15:18,418 --> 00:15:20,330
Desagradable.
327
00:15:20,753 --> 00:15:24,167
¿Cinco mil almejas?
328
00:15:24,924 --> 00:15:28,133
Pediste prestadas 5.000 almejas
del Sr. Sykes?
329
00:15:28,511 --> 00:15:32,380
Oscar, ¿por qué te pones
en estas situaciones?
330
00:15:32,515 --> 00:15:34,131
No lo sé, Ang.
331
00:15:35,393 --> 00:15:37,635
Es simplemente difícil. ¿Está bien?
Porque, eh...
332
00:15:37,854 --> 00:15:40,346
soy un pececito
en un gran estanque.
333
00:15:40,731 --> 00:15:43,394
Un estanque realmente grande. El océano.
334
00:15:46,362 --> 00:15:47,603
Soy un don nadie.
335
00:15:48,489 --> 00:15:49,696
Quiero algo de eso.
336
00:15:49,949 --> 00:15:51,986
- ¿Señora Sánchez?
- ¿Qué?
337
00:15:54,912 --> 00:15:57,325
¡Puaj! No. Eso.
338
00:15:57,999 --> 00:15:59,615
La cima del arrecife.
339
00:16:00,293 --> 00:16:02,034
Donde viven los alguien.
340
00:16:03,129 --> 00:16:06,372
quiero ser rico y famoso
Me gustan, pero...
341
00:16:06,757 --> 00:16:08,168
Estoy atrapado aquí abajo.
342
00:16:08,384 --> 00:16:09,384
Bueno...
343
00:16:09,677 --> 00:16:11,168
¿Qué pasa aquí abajo?
344
00:16:11,929 --> 00:16:13,636
te diré lo que está mal
con aquí abajo.
345
00:16:14,348 --> 00:16:15,384
¿Recuerdas a mi papá?
346
00:16:15,475 --> 00:16:17,888
Trabajó en el lavado
toda su vida.
347
00:16:21,731 --> 00:16:24,474
Él era el número uno
limpiador de lengua.
348
00:16:25,485 --> 00:16:28,228
Cada año durante 25 años.
349
00:16:31,157 --> 00:16:33,490
Para mí, trabajando en el lavado
350
00:16:33,618 --> 00:16:36,486
fue el trabajo más genial en
el océano.
351
00:16:37,580 --> 00:16:40,072
Pero luego aprendí
algo que nunca olvidaré.
352
00:16:41,334 --> 00:16:43,621
El papá de Óscar.
¡un limpiador de lengua!
353
00:16:43,794 --> 00:16:45,956
¡Lava-lenguas!
¡Lava-lenguas!
354
00:16:46,047 --> 00:16:48,585
¡Lava-lenguas!
¡Lava-lenguas!
355
00:16:48,674 --> 00:16:51,291
¡Lava-lenguas!
¡Lava-lenguas!
356
00:16:51,969 --> 00:16:53,835
Mi papá era el mejor.
357
00:16:54,680 --> 00:16:57,047
Pero nadie ama a nadie.
358
00:16:59,060 --> 00:17:01,097
Quiero ser alguien.
359
00:17:01,312 --> 00:17:03,679
Óscar, no lo haces
tener que vivir
360
00:17:03,773 --> 00:17:06,390
en la cima del arrecife
ser alguien.
361
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
¿Cuál es la diferencia?
362
00:17:10,404 --> 00:17:12,487
Si no le pago al Sr. Sykes
volver mañana,
363
00:17:13,407 --> 00:17:15,023
Estoy muerto de todos modos.
364
00:17:18,037 --> 00:17:19,494
Espera aquí.
365
00:17:32,218 --> 00:17:33,299
¿Qué... qué es esto?
366
00:17:35,846 --> 00:17:37,553
¿Una perla rosa?
367
00:17:37,723 --> 00:17:39,806
- Mmm-hmm.
- ¿De dónde sacaste eso?
368
00:17:40,268 --> 00:17:42,134
Me lo regaló mi abuela.
369
00:17:43,729 --> 00:17:47,063
Ella dijo que empezó
de un minúsculo grano de arena.
370
00:17:48,651 --> 00:17:50,267
Pero luego, después de un tiempo,
371
00:17:51,028 --> 00:17:53,941
se convirtió en
algo hermoso.
372
00:17:56,033 --> 00:17:57,899
Los sueños pueden
Empiece poco a poco también.
373
00:17:58,035 --> 00:17:59,071
No. Uh-uh.
374
00:17:59,161 --> 00:18:00,447
- No, no podría...
- Tómalo.
375
00:18:01,497 --> 00:18:04,365
Te conseguirá el dinero
Necesitas para el Sr. Sykes.
376
00:18:09,964 --> 00:18:11,066
Qué quieres decir,
¿no lo entiendes?
377
00:18:11,090 --> 00:18:12,170
¿Qué hay que entender?
378
00:18:12,216 --> 00:18:13,694
Hemos pasado por esto
mil veces.
379
00:18:13,718 --> 00:18:14,959
No quiero volver a decirlo.
380
00:18:15,386 --> 00:18:17,343
Ya sabes, eres
Realmente me está agitando.
381
00:18:17,430 --> 00:18:18,841
no se de que otra manera
decir esto.
382
00:18:18,931 --> 00:18:21,298
Si ves algo, lo matas.
te lo comes. Período.
383
00:18:21,726 --> 00:18:24,093
Gracias. Eso es lo que hacen los tiburones.
384
00:18:24,228 --> 00:18:26,595
Esa es una buena tradición.
¿Qué te pasa?
385
00:18:26,731 --> 00:18:28,518
Aquí tu hermano Frankie,
386
00:18:28,649 --> 00:18:30,185
- es un asesino.
- Gracias, papá.
387
00:18:30,276 --> 00:18:32,563
El es hermoso. el lo hace
lo que se supone que debe hacer.
388
00:18:32,945 --> 00:18:33,981
Límpiate la cara.
389
00:18:34,822 --> 00:18:36,154
Pero tú...
390
00:18:37,325 --> 00:18:38,532
Estoy escuchando cosas.
391
00:18:39,619 --> 00:18:41,155
Tú... tienes que entender,
392
00:18:41,245 --> 00:18:42,907
cuando te ves débil,
Me hace parecer débil.
393
00:18:43,039 --> 00:18:44,575
- Lo sé.
- Yo... no puedo permitir eso.
394
00:18:44,665 --> 00:18:45,951
Papá, lo siento.
395
00:18:46,250 --> 00:18:47,866
Lenny, Lenny, mírame.
396
00:18:48,169 --> 00:18:49,169
Mírame.
397
00:18:49,462 --> 00:18:52,705
Esta entrega del negocio
es para ti. Para los dos.
398
00:18:53,007 --> 00:18:55,215
Estás actuando como
ni siquiera lo quieres.
399
00:18:56,469 --> 00:18:58,506
Necesito saber que tu puedes
manejar eso.
400
00:19:03,267 --> 00:19:04,467
Está bien, está bien.
401
00:19:04,852 --> 00:19:06,969
Aquí mismo, enfrente
de mí ahora, come esto.
402
00:19:08,272 --> 00:19:10,980
Sí. Oh, vaya, vaya.
Gracias, papá.
403
00:19:11,400 --> 00:19:13,687
Aquí está la cosa.
Estoy a dieta.
404
00:19:13,819 --> 00:19:15,902
leí un artículo
sobre camarones.
405
00:19:15,988 --> 00:19:16,988
No son buenos para ti.
406
00:19:17,114 --> 00:19:20,357
¿Sabes cuantas calorías?
¿Están en uno de esos camarones?
407
00:19:21,118 --> 00:19:22,118
Mucho.
408
00:19:22,244 --> 00:19:24,531
Es verdad, es verdad,
y la otra cosa es,
409
00:19:25,164 --> 00:19:26,371
mi hermana tuvo un bebe,
410
00:19:26,457 --> 00:19:29,040
y me hice cargo
porque ella falleció,
411
00:19:29,126 --> 00:19:32,119
y luego su bebé perdió
sus piernas y sus brazos,
412
00:19:32,213 --> 00:19:33,499
y ahora él no es nada
sino un muñón,
413
00:19:33,589 --> 00:19:35,751
pero todavía lo cuido
con mi esposa,
414
00:19:35,883 --> 00:19:38,546
y está creciendo,
y es...
415
00:19:38,678 --> 00:19:41,386
Es bastante feliz
pero es dificil
416
00:19:41,472 --> 00:19:44,180
porque he estado trabajando
un segundo turno en la fábrica
417
00:19:44,266 --> 00:19:45,882
para poner comida en la mesa,
418
00:19:45,976 --> 00:19:47,968
pero todo el amor que veo
419
00:19:48,062 --> 00:19:49,428
en la cara de ese pequeño
420
00:19:49,522 --> 00:19:51,309
hace que al final valga la pena.
421
00:19:53,609 --> 00:19:54,850
Historia real.
422
00:19:59,156 --> 00:20:00,692
Ya no te lo pregunto.
423
00:20:00,783 --> 00:20:02,240
Te lo digo. Cómelo.
424
00:20:02,618 --> 00:20:04,780
- No. Ten piedad.
- Papá, por favor.
425
00:20:04,912 --> 00:20:06,119
- Comer.
- ¡No comas!
426
00:20:06,247 --> 00:20:08,534
- Qué... ¡No!
- ¡Hijo, cómete los camarones!
427
00:20:08,666 --> 00:20:10,248
- ¡Por favor!
- ¡No! ¡Por favor!
428
00:20:10,334 --> 00:20:11,916
- Comer. Comer. ¡Comer!
- ¡No!
429
00:20:12,002 --> 00:20:13,334
- ¡Comer! ¡Comer! ¡Comer!
- ¡No!
430
00:20:13,421 --> 00:20:15,253
¡Baja los camarones!
431
00:20:18,551 --> 00:20:20,793
Está bien. Ve ahora. nadie
mirando. Sal de aquí.
432
00:20:20,886 --> 00:20:22,468
Eres libre. Seguir. ¡Ir!
433
00:20:22,638 --> 00:20:24,971
Gracias.
Eres una buena persona.
434
00:20:29,937 --> 00:20:31,053
Vamos, muchachos.
435
00:20:38,654 --> 00:20:40,316
Papá, papá, puedo
manejar el arrecife.
436
00:20:40,406 --> 00:20:41,817
- No es un problema.
- No, no.
437
00:20:42,116 --> 00:20:43,903
vamos a hacer esto
como familia.
438
00:20:44,076 --> 00:20:46,784
Frankie, saca a Lenny.
muéstrale los entresijos.
439
00:20:46,871 --> 00:20:47,952
Vamos, papá.
440
00:20:48,038 --> 00:20:49,825
Hijo, vas a aprender
como ser un tiburon,
441
00:20:50,374 --> 00:20:51,990
te guste o no.
442
00:20:58,215 --> 00:20:59,956
Será mejor que ese niño aparezca.
o es carne muerta.
443
00:21:00,050 --> 00:21:01,336
Sólo dígalo, jefe.
444
00:21:02,011 --> 00:21:03,798
Llevando un sobre grande y viejo
lleno de dinero.
445
00:21:03,888 --> 00:21:05,720
Se lo daré al Sr. Sykes.
446
00:21:05,806 --> 00:21:08,264
¡Apresúrate! Esta es nuestra oportunidad.
No querrás perdértelo.
447
00:21:08,392 --> 00:21:09,508
¿Estás seguro?
sobre esto?
448
00:21:09,602 --> 00:21:11,059
un amigo entrenador
me avisó.
449
00:21:11,395 --> 00:21:13,933
La carrera está amañada.
No podemos perder.
450
00:21:14,064 --> 00:21:16,807
- ¿Cómo se llama el caballo?
- Día de suerte.
451
00:21:16,901 --> 00:21:19,735
La posibilidad remota,
Día de suerte, 200 a 1.
452
00:21:20,821 --> 00:21:22,733
vamos a
ser rico. ¡Rico!
453
00:21:23,073 --> 00:21:26,066
Oh. Cima del arrecife,
allá voy!
454
00:21:26,577 --> 00:21:27,818
¡No! Esperar. ¿Qué estoy haciendo?
455
00:21:27,912 --> 00:21:30,370
Recuerda lo que dijo Angie.
Recuerda lo que dijo Angie.
456
00:21:31,916 --> 00:21:33,123
¿Qué dijo Angie?
457
00:21:33,334 --> 00:21:35,121
Los sueños pueden comenzar siendo pequeños.
458
00:21:35,252 --> 00:21:37,915
Sólo tienes que apostarlo todo.
459
00:21:38,005 --> 00:21:39,166
¡Apuestalo todo!
460
00:21:39,256 --> 00:21:41,839
¡Y Lucky Day gana!
461
00:21:43,511 --> 00:21:44,511
Sí
462
00:21:44,595 --> 00:21:45,631
Es Óscar
463
00:21:48,307 --> 00:21:49,798
cinco mil en adelante
¡Día de suerte para ganar!
464
00:21:50,976 --> 00:21:52,183
Eso es 200 a 1.
465
00:21:52,394 --> 00:21:54,056
Eso pagaría
¡un millón de almejas!
466
00:21:54,313 --> 00:21:57,977
Bueno, supongo que eso me hace
Óscar el Millonario.
467
00:21:58,067 --> 00:21:59,558
El Millonario.
468
00:22:02,112 --> 00:22:04,820
Día de suerte. Día de suerte.
¡Día de suerte!
469
00:22:08,828 --> 00:22:11,161
Ella es peligrosa, súper mala
470
00:22:11,747 --> 00:22:13,739
Mejor ten cuidado
Ella tomará tu dinero
471
00:22:13,833 --> 00:22:16,120
Ella es una cazafortunas
472
00:22:16,210 --> 00:22:18,202
Ella es una cazafortunas
473
00:22:18,337 --> 00:22:20,670
Ella es peligrosa, súper mala
474
00:22:21,298 --> 00:22:23,415
Mejor ten cuidado
Ella tomará tu dinero
475
00:22:23,509 --> 00:22:24,625
Ella es una cazafortunas
476
00:22:24,927 --> 00:22:26,293
Buena apuesta.
477
00:22:32,977 --> 00:22:34,138
¿Tienes un nombre?
478
00:22:35,938 --> 00:22:37,429
¿Quieres decirme qué es?
479
00:22:38,774 --> 00:22:40,606
Bueno, la mía es Lola.
480
00:22:41,944 --> 00:22:44,106
Vamos, hombre.
Ponte tu cara de juego.
481
00:22:46,574 --> 00:22:48,156
Entonces...
482
00:22:48,826 --> 00:22:50,738
Lola. Mi nombre es...
483
00:22:51,954 --> 00:22:54,617
Mi nombre es Oscar, cariño.
484
00:22:54,707 --> 00:22:56,448
Señora Sánchez.
485
00:22:56,542 --> 00:22:59,376
Esa suave charla hippity-hop
no trabajes conmigo.
486
00:22:59,461 --> 00:23:00,461
Oh. Culpa mía.
487
00:23:00,546 --> 00:23:01,787
Ey. Entonces, eh...
488
00:23:01,881 --> 00:23:04,669
Óscar. yo estaba empezando
Pensar que me dejaste pasar.
489
00:23:04,758 --> 00:23:07,375
¡Sykes! ¡Ey! Oh, te veo, eh,
490
00:23:07,469 --> 00:23:09,586
ya están en camino
al puesto de concesión.
491
00:23:09,680 --> 00:23:11,440
- ¿Qué estás haciendo?
- Tráenos algunas bebidas.
492
00:23:11,515 --> 00:23:13,535
- ¿Por qué me tocas?
- Eso sería genial. Gracias.
493
00:23:13,559 --> 00:23:15,799
Ah, y, uh, traer de vuelta, uh,
Algunas cositas de salchicha.
494
00:23:15,853 --> 00:23:17,289
Te refieres al indicado
con los palillos?
495
00:23:17,313 --> 00:23:18,873
¿Qué estás haciendo?
No le escuches.
496
00:23:18,939 --> 00:23:21,522
Lola, déjame acompañarte.
a mi caja.
497
00:23:21,609 --> 00:23:23,350
- ¿Tu caja?
- ¿Su caja?
498
00:23:23,444 --> 00:23:25,436
no puedes permitirte el lujo
la goma de mascar debajo de los asientos.
499
00:23:25,571 --> 00:23:27,608
-Sykes.
- Acaba de depositar cinco mil dólares en Lucky Day.
500
00:23:27,698 --> 00:23:29,985
Creo que puede permitirse el lujo
cualquier cosa que quiera.
501
00:23:32,161 --> 00:23:34,073
¿Cinco mil dólares? ¿Mis cinco mil dólares?
502
00:23:34,204 --> 00:23:36,036
Uh-uh. No, fue
otros cinco mil dólares.
503
00:23:36,123 --> 00:23:38,365
Tenías el dinero para pagarme,
y lo apuestas?
504
00:23:38,459 --> 00:23:40,291
- Sostener. ¡Sykes!
- ¡Dame eso!
505
00:23:40,419 --> 00:23:41,660
Es evidente que he cometido un error.
506
00:23:41,795 --> 00:23:43,377
No, no, espera. ¡Lola!
507
00:23:43,464 --> 00:23:45,171
Mirar. En el fondo,
508
00:23:45,257 --> 00:23:46,338
Soy realmente superficial.
509
00:23:46,508 --> 00:23:49,046
Y no me malinterpretes,
eres lindo,
510
00:23:49,970 --> 00:23:51,427
pero no eres nadie.
511
00:23:53,098 --> 00:23:56,717
Óscar, eres lindo
pero no eres nadie.
512
00:23:56,810 --> 00:23:58,392
¡Esperar! ¡Lola!
¡Regresar!
513
00:23:58,479 --> 00:24:00,186
No soy un don nadie.
514
00:24:00,272 --> 00:24:01,979
¡Soy una salchicha!
515
00:24:03,901 --> 00:24:04,937
Eres increíble.
516
00:24:05,027 --> 00:24:06,393
estas en problemas
hasta tus branquias,
517
00:24:06,487 --> 00:24:08,194
y todavía estás preguntando
¿para más? ¿Eh?
518
00:24:08,280 --> 00:24:09,840
Seguir. Entra aquí.
519
00:24:10,199 --> 00:24:12,907
Oscar, será mejor que reces para eso.
Este caballo tuyo sale adelante.
520
00:24:12,993 --> 00:24:14,450
Apuesto mis 5.000.
521
00:24:14,954 --> 00:24:17,196
¡Ey! ¡Ey! Fuera de mi asiento.
Tú, fuera de mi asiento.
522
00:24:17,414 --> 00:24:18,950
Increíble. Increíble.
523
00:24:19,083 --> 00:24:20,949
Siéntate tranquilo y
mira la carrera.
524
00:24:21,085 --> 00:24:22,451
Con tu buen ojo.
525
00:24:23,754 --> 00:24:24,961
Buen ojo.
526
00:24:25,047 --> 00:24:26,316
Los caballos están en el puesto.
527
00:24:26,340 --> 00:24:28,002
¡Y se van!
528
00:24:28,092 --> 00:24:30,675
Es Fish Fingers seguido
por Sea Biscuit y Salmonella.
529
00:24:30,761 --> 00:24:33,674
La posibilidad más remota, Lucky Day, es tener
problemas para salir por la puerta.
530
00:24:33,806 --> 00:24:36,389
- ¿Qué?
- Sólo un tonto podría haber apostado por ese caballo.
531
00:24:36,517 --> 00:24:39,100
No te preocupes, hombre.
Él hace esto todo el tiempo.
532
00:24:39,228 --> 00:24:42,596
¿Qué es esto?
Lucky Day se está abriendo paso,
533
00:24:42,731 --> 00:24:44,417
y ya está en marcha.
534
00:24:44,441 --> 00:24:46,558
Por la recta,
es galleta de mar,
535
00:24:46,694 --> 00:24:47,734
Dedos de pescado
y Día de suerte.
536
00:24:47,778 --> 00:24:49,565
Por favor, Lucky Day, ve rápido.
537
00:24:50,239 --> 00:24:52,926
Viniendo
en la última curva, es Sea Biscuit por un largo,
538
00:24:52,950 --> 00:24:54,691
y Lucky Day bien
detrás del grupo.
539
00:24:54,827 --> 00:24:58,036
Y aquí llega el Día de la Suerte
¡viene por detrás!
540
00:24:58,163 --> 00:25:00,450
Está pasando
Cola amarilla, Salmonella
541
00:25:00,582 --> 00:25:02,665
- ¡Próximamente en Fish Fingers!
- ¿Quién es tu pez?
542
00:25:02,793 --> 00:25:05,376
Alrededor
En el último turno, llega el Día de la Suerte.
543
00:25:05,546 --> 00:25:07,287
El día de suerte se puso al día
¡a palitos de pescado!
544
00:25:07,381 --> 00:25:08,381
Están cara a cara.
545
00:25:08,507 --> 00:25:10,944
- ¡Lucky Day está avanzando!
- ¡Ven por mí, cariño!
546
00:25:10,968 --> 00:25:14,006
Me estoy cansando solo de pensar
sobre contar todo este dinero.
547
00:25:14,096 --> 00:25:15,883
¡Mira el Día de la Suerte!
548
00:25:15,973 --> 00:25:19,466
Estamos avanzando
Al lado este
549
00:25:19,601 --> 00:25:21,467
¡Absolutamente increíble!
550
00:25:21,562 --> 00:25:24,680
Esto parece ser suerte
El gran día del día.
551
00:25:24,815 --> 00:25:26,556
¡Es el día de suerte!
552
00:25:30,279 --> 00:25:32,066
¡Oh! ¿Qué pasó?
553
00:25:32,197 --> 00:25:33,984
El día de la suerte ha caído.
554
00:25:35,701 --> 00:25:37,192
Estamos avanzando
555
00:25:37,286 --> 00:25:38,286
Al lado este
556
00:25:38,370 --> 00:25:39,861
¡No!
557
00:25:43,042 --> 00:25:45,830
Y aquí viene
Palitos de pescado seguidos de galleta de mar
558
00:25:45,919 --> 00:25:47,410
Cola amarilla y
Fish Fingers gana.
559
00:25:47,504 --> 00:25:48,504
¿Qué pasó?
Déjeme ver.
560
00:25:48,589 --> 00:25:50,330
¡Esperar! solo quiero
abrazarte.
561
00:25:50,424 --> 00:25:51,960
Óscar, sal de mi camino.
562
00:25:52,092 --> 00:25:54,946
- Qué día más triste para Lucky Day.
- Recuerda tu lugar feliz.
563
00:25:54,970 --> 00:25:57,929
Y es por eso que
llámalo la posibilidad más remota.
564
00:25:58,057 --> 00:26:00,140
¡Eso fue una locura!
¿Bien? ¿Quién lo sabía?
565
00:26:00,225 --> 00:26:01,682
Todo está listo
es un candado,
566
00:26:01,769 --> 00:26:03,476
estamos listos para irnos,
nosotros en el dinero,
567
00:26:03,645 --> 00:26:05,978
y tropieza bajo el agua.
568
00:26:06,398 --> 00:26:09,766
Quien en el halibut
viajes bajo el agua?
569
00:26:09,902 --> 00:26:11,734
Y por cierto,
¿sobre qué?
570
00:26:11,820 --> 00:26:13,482
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
Lo he tenido.
571
00:26:13,572 --> 00:26:14,632
Ernie, Bernie,
572
00:26:14,656 --> 00:26:16,760
Quiero que encuentres lo más profundo,
El agujero más oscuro del océano.
573
00:26:16,784 --> 00:26:19,948
y cuando lo hagas,
¡Profundiza y ponlo en él!
574
00:26:25,334 --> 00:26:27,451
Lo siento, chico.
No es nada personal.
575
00:26:27,544 --> 00:26:28,705
Son sólo negocios.
576
00:26:34,384 --> 00:26:36,125
No te preocupes
577
00:26:37,387 --> 00:26:39,128
Sobre una cosa
578
00:26:41,058 --> 00:26:43,050
Porque cada pequeña cosa
579
00:26:43,310 --> 00:26:44,972
Todo va a estar bien
580
00:26:45,312 --> 00:26:47,144
- Así lo cantas tú, Óscar.
- Sí.
581
00:26:47,981 --> 00:26:49,643
Sykes, le gustas, amigo.
582
00:26:49,775 --> 00:26:52,142
- Él dice que te lo tomes con calma.
- ¡Oh!
583
00:26:52,236 --> 00:26:54,979
Pero Sykes no está aquí.
584
00:26:55,197 --> 00:26:56,358
Verdadero.
585
00:26:57,616 --> 00:26:58,982
Ernie, déjame
hacerte una pregunta.
586
00:26:59,159 --> 00:27:00,637
Sí, amigo. Seguir.
587
00:27:00,661 --> 00:27:03,369
¿Por qué me traba?
puede picar a otras personas,
588
00:27:03,455 --> 00:27:05,538
pero no tienen ningún efecto
¿en mí o en ti?
589
00:27:06,834 --> 00:27:08,541
¡Ernie! yo no lo hice
Habla en serio, Ernie.
590
00:27:08,627 --> 00:27:09,788
No fue mi intención, hombre.
591
00:27:09,920 --> 00:27:11,286
¡Ernie!
592
00:27:11,380 --> 00:27:12,962
¡Ay, Ernie!
593
00:27:13,048 --> 00:27:15,335
¡Ernie! ¡Hiciste una broma!
594
00:27:15,843 --> 00:27:17,755
Buena, amigo. Respeto.
595
00:27:17,845 --> 00:27:20,007
Respeto. Fuego de sangre.
596
00:27:22,391 --> 00:27:24,474
Frankie, ¿sabes?
No puedo hacer esto.
597
00:27:24,560 --> 00:27:26,246
Lenny, si tu
quiero hacer feliz a papá,
598
00:27:26,270 --> 00:27:27,636
Tienes que matar algo.
599
00:27:27,729 --> 00:27:30,346
O podría encontrar
un pez enfermo muy viejo y solo espera.
600
00:27:30,440 --> 00:27:33,057
Puaj. Está dando vueltas,
lo tuyo en el restaurante.
601
00:27:33,152 --> 00:27:35,485
Ya sabes cómo hablan los peces.
Un poco, un poco.
602
00:27:35,571 --> 00:27:37,340
Esto, aquello, lo otro.
Entonces ¿cómo estás? ¡Boom!
603
00:27:37,364 --> 00:27:38,964
Olvídalo. Estás muerto.
604
00:27:38,991 --> 00:27:40,198
Bueno. En serio,
605
00:27:40,284 --> 00:27:41,775
No puedo entender al sabio,
606
00:27:41,869 --> 00:27:43,531
así que tendrás que
sea más específico.
607
00:27:43,620 --> 00:27:45,236
Ah, específico.
Quieres específico.
608
00:27:45,372 --> 00:27:47,204
¡Sé un tiburón por una vez en tu vida!
609
00:27:47,708 --> 00:27:48,708
¿Qué voy a hacer?
610
00:27:48,792 --> 00:27:51,455
Ay. Lenny, olvídate
al respecto. ¿Bueno?
611
00:27:51,545 --> 00:27:53,787
Hacemos un par de carreras de práctica,
badda-bing, badda-boom,
612
00:27:53,881 --> 00:27:56,999
Papá está feliz, eres un tiburón.
la vida continúa. ¿Capisce?
613
00:27:57,217 --> 00:27:59,129
Bueno. Bueno. Capisce.
614
00:27:59,219 --> 00:28:01,176
Espera, espera, espera,
Espera, espera. Bingo.
615
00:28:02,681 --> 00:28:04,422
Ahí mismo. Muy por delante.
¿Lo ves?
616
00:28:04,850 --> 00:28:07,308
Cena televisiva. no lo entiendas
No es más fácil que esto.
617
00:28:07,728 --> 00:28:10,721
Está bien. Vamos.
Ojo del tigre.
618
00:28:11,398 --> 00:28:13,390
¡Frankie, puedo hacer esto!
619
00:28:13,483 --> 00:28:14,769
¿Qué pasa si no puedo hacer esto?
620
00:28:14,860 --> 00:28:16,351
Entonces no te molestes
volviendo a casa.
621
00:28:16,445 --> 00:28:18,402
¡Buen punto! Está bien.
622
00:28:18,780 --> 00:28:20,316
Vuelve a golpearlo en la cola.
623
00:28:21,408 --> 00:28:24,025
- Me gusta la cara graciosa que pone.
- Cara graciosa.
624
00:28:24,119 --> 00:28:25,985
-¡Ernie!
- ¡Reventar!
625
00:28:32,085 --> 00:28:34,293
¡Ah! ¿Chicos?
626
00:28:34,379 --> 00:28:36,041
Chicos, no me dejen solo.
627
00:28:36,131 --> 00:28:38,623
Podría haber
tiburones aquí.
628
00:28:46,934 --> 00:28:49,597
Oh, no. Esperar. Lo lamento.
No, no. Yo no soy...
629
00:28:49,686 --> 00:28:50,722
- Lenny.
- ¿Qué?
630
00:28:50,812 --> 00:28:52,144
Como esto.
631
00:28:52,397 --> 00:28:54,309
Oh, no. Ah.
632
00:28:55,067 --> 00:28:56,524
Ah.
633
00:28:56,610 --> 00:28:58,351
Oh, solo consíguelo
¡Se acabó!
634
00:28:58,445 --> 00:29:00,232
Espera un minuto.
Hazme un favor.
635
00:29:00,322 --> 00:29:01,322
No me mastiques.
636
00:29:01,406 --> 00:29:02,508
No estoy para eso.
637
00:29:02,532 --> 00:29:03,613
No te voy a comer.
638
00:29:03,742 --> 00:29:05,984
no hagas todo
cosa de viaje mental conmigo.
639
00:29:06,119 --> 00:29:08,202
Escúchame. no te muevas
hasta que te lo diga.
640
00:29:09,081 --> 00:29:10,322
¡Respaldo!
641
00:29:11,166 --> 00:29:13,408
Eso es todo, Len.
Ahí tienes, amigo.
642
00:29:14,002 --> 00:29:16,119
Agita esas aletas,
bebé. Profundiza.
643
00:29:17,756 --> 00:29:19,622
solo estoy fingiendo
para que puedas escapar.
644
00:29:19,758 --> 00:29:21,624
- ¿Eh?
- ¡Cuando me dé la vuelta, despegas!
645
00:29:22,511 --> 00:29:23,797
Sabe igual que el pollo.
646
00:29:24,388 --> 00:29:26,345
Mmm. ¡Mmm!
647
00:29:26,431 --> 00:29:27,638
Oh, no.
648
00:29:28,558 --> 00:29:29,924
- ¡Oh! ¿Qué te dije?
- ¡Oh!
649
00:29:30,060 --> 00:29:33,019
- Lo lamento. ¿Quieres que me vaya ahora?
- ¡Solo vete!
650
00:29:33,146 --> 00:29:34,887
Eso es todo. lo he tenido
hasta aquí.
651
00:29:37,067 --> 00:29:38,067
¡Oh!
652
00:29:38,151 --> 00:29:39,151
¡Oh, no!
653
00:29:39,236 --> 00:29:41,478
¡Apurarse! ¡Nadar!
No, Frankie. ¡Esperar!
654
00:29:41,571 --> 00:29:43,528
¡Oh!
¡Trae a tu chico! ¡Trae a tu chico!
655
00:29:59,089 --> 00:30:00,921
¡Frankie!
656
00:30:05,971 --> 00:30:07,337
lenny...
657
00:30:08,932 --> 00:30:11,174
Lenny, ¿eres tú?
658
00:30:11,435 --> 00:30:12,767
Estoy aquí, Frankie.
659
00:30:13,312 --> 00:30:15,144
- Acércate.
- ¿Sí? ¿Qué es?
660
00:30:15,272 --> 00:30:16,888
Tengo mucho frío.
661
00:30:17,024 --> 00:30:19,186
Eso es solo porque
somos de sangre fría.
662
00:30:19,693 --> 00:30:20,693
¡Ay!
663
00:30:21,320 --> 00:30:22,606
Imbécil.
664
00:30:24,114 --> 00:30:25,901
Frankie, no.
665
00:30:27,242 --> 00:30:29,279
¡No!
666
00:30:31,872 --> 00:30:34,034
Todo esto es culpa mía.
667
00:30:34,333 --> 00:30:36,950
Lo siento mucho, Frankie.
668
00:30:37,878 --> 00:30:40,370
¿Cómo voy a alguna vez
¿Explicarle esto a papá?
669
00:30:42,132 --> 00:30:43,464
¡Oh, no!
670
00:30:50,640 --> 00:30:52,632
¡Míralo! ¡Respaldo!
671
00:30:52,768 --> 00:30:55,055
¡Estoy loco! ¡Estoy tropezando!
672
00:30:55,187 --> 00:30:56,519
- Vaya.
- Oh.
673
00:31:00,233 --> 00:31:01,690
¡Ay! ¿Qué...?
674
00:31:06,656 --> 00:31:08,192
No nos hagas daño. Lo lamentamos.
675
00:31:08,283 --> 00:31:10,400
Todo fue idea de Ernie.
676
00:31:13,747 --> 00:31:14,863
Óscar...
677
00:31:14,956 --> 00:31:16,288
¿Mataste a ese tiburón?
678
00:31:21,588 --> 00:31:22,669
Eh...
679
00:31:22,756 --> 00:31:24,213
Sí. Sí. Sí.
680
00:31:24,299 --> 00:31:26,541
Exact... Exactamente como se ve,
así es.
681
00:31:26,635 --> 00:31:28,001
¿Qué pasó?
682
00:31:28,095 --> 00:31:30,382
Oh, tu... quieres
¿Sabes qué pasó?
683
00:31:30,514 --> 00:31:32,972
- Sí. Estás parado encima de un tiburón.
- Sí.
684
00:31:33,058 --> 00:31:34,058
Continúa, amigo.
685
00:31:34,142 --> 00:31:35,262
¡Te contaré lo que pasó!
686
00:31:37,062 --> 00:31:40,430
Gran tiburón
unos 75, 100 pies de largo.
687
00:31:40,524 --> 00:31:42,015
Está nadando hacia mí. ¿Bien?
688
00:31:43,276 --> 00:31:44,483
¡Con dientes como navajas!
689
00:31:44,569 --> 00:31:45,935
¡Oh! ¡Navajas de afeitar! ¡Ja!
690
00:31:46,405 --> 00:31:48,488
Y yo estaba como: "Vas a
¿vienes a mí así?"
691
00:31:48,573 --> 00:31:50,530
vas a venir
en la "O" así?
692
00:31:50,617 --> 00:31:51,698
Uh-uh.
693
00:31:51,785 --> 00:31:53,947
¡Ey! Haz lo de los músculos.
Lo del músculo.
694
00:31:54,079 --> 00:31:56,116
Oh. Bien, bien.
Le dije a ese tipo,
695
00:31:56,206 --> 00:31:58,414
"¿Ves a este tipo?"
Y señalé así.
696
00:31:58,500 --> 00:32:01,868
"Bueno, él tiene un hermano,
y él vive justo aquí,
697
00:32:01,962 --> 00:32:04,329
"y creo que es hora
por un poquito...
698
00:32:04,423 --> 00:32:06,415
- "¡reunión familiar!"
- ¡Reunión familiar!
699
00:32:09,302 --> 00:32:10,964
- ¿Ves, hombre? Te dije.
- Disculpe.
700
00:32:11,054 --> 00:32:12,886
- ¡Estábamos allí!
- Perdóneme.
701
00:32:13,348 --> 00:32:15,135
- ¡Muévete!
- Vaya. Lo siento. Lo siento.
702
00:32:15,559 --> 00:32:17,266
ella parece
que bonito en la tele.
703
00:32:17,519 --> 00:32:18,680
Óscar, Katie actual.
704
00:32:18,770 --> 00:32:21,934
Como el primer pez de la historia en
Enfréntate a un tiburón y gana, dime,
705
00:32:22,065 --> 00:32:23,835
¿Esto significa que estás ahora?
protector del arrecife,
706
00:32:23,859 --> 00:32:25,441
nuevo sheriff en la ciudad,
el gran kahuna?
707
00:32:25,735 --> 00:32:27,772
Katie, voy a
mantenlo real.
708
00:32:27,904 --> 00:32:29,736
- ¿Puedo llamarte Katie?
- Por supuesto.
709
00:32:29,865 --> 00:32:34,280
Cualquier tiburón intenta perder el tiempo
en Oscartown está bajando!
710
00:32:38,331 --> 00:32:40,789
Sí, es poético.
¡Con el calor me pongo poético!
711
00:32:40,876 --> 00:32:42,037
Óscar.
712
00:32:42,419 --> 00:32:44,752
Mmm. Óscar.
713
00:32:46,673 --> 00:32:48,234
Bueno. Sal de aquí,
ustedes barracudas.
714
00:32:48,258 --> 00:32:50,375
Cualquier pregunta adicional
será presentado por mí.
715
00:32:50,594 --> 00:32:51,960
- ¿Y tú lo eres?
- Su manager.
716
00:32:52,095 --> 00:32:53,677
- Eh...
- Sykes, con una "Y".
717
00:32:53,805 --> 00:32:55,797
y yo soy
¡Su asesor financiero!
718
00:32:58,852 --> 00:33:00,138
¿Quieres ver mis títeres?
719
00:33:02,272 --> 00:33:03,472
¡Hola!
720
00:33:04,691 --> 00:33:07,434
¿Podrías disculparnos por un momento?
por favor?
721
00:33:07,611 --> 00:33:09,227
- ¿Mi gerente?
- Eres una superestrella.
722
00:33:09,321 --> 00:33:11,233
Vamos a hacer una fortuna.
Déjame manejarlo.
723
00:33:11,406 --> 00:33:13,301
- ¿Qué pasa con las cinco G?
- Olvídate de las cinco G.
724
00:33:13,325 --> 00:33:14,657
De ahora en adelante,
somos socios.
725
00:33:14,784 --> 00:33:16,366
¿Qué es exactamente?
¿estamos hablando?
726
00:33:16,495 --> 00:33:18,077
Estoy pensando en una división 90-10.
727
00:33:18,205 --> 00:33:19,205
Eso es bastante generoso.
728
00:33:19,289 --> 00:33:20,766
Eres el 10. Yo tomo
mis 90 fuera de la cima.
729
00:33:20,790 --> 00:33:22,070
- No me parece.
- Háblame.
730
00:33:22,125 --> 00:33:23,241
- Obtienes 15.
- 70.
731
00:33:23,335 --> 00:33:24,335
- 20.
- 75.
732
00:33:24,419 --> 00:33:26,001
¡Amigo! vas a ir
el camino equivocado.
733
00:33:26,463 --> 00:33:27,463
50-50.
734
00:33:27,589 --> 00:33:28,921
- ¿Estás feliz?
- No. ¿Estás feliz?
735
00:33:29,007 --> 00:33:30,248
- ¡No!
- ¡Trato!
736
00:33:33,637 --> 00:33:35,094
Uh, mi manager y yo
737
00:33:35,180 --> 00:33:36,740
ahora están preparados
para tomar sus preguntas.
738
00:33:37,349 --> 00:33:40,308
oscar vas a continuar
¿Trabajando aquí en el lavado?
739
00:33:40,435 --> 00:33:42,051
Por favor. yo apenas
trabajar aquí ahora.
740
00:33:43,438 --> 00:33:44,974
Sigue así, chico.
Los estás matando.
741
00:33:45,065 --> 00:33:46,931
¡No! ¡Está matando tiburones!
742
00:33:47,067 --> 00:33:49,275
Ey. Oye, eso es bueno.
Eso es bueno. Me gusta eso.
743
00:33:49,361 --> 00:33:51,148
- Óscar el Cazatiburones.
- Está bien.
744
00:33:51,279 --> 00:33:52,279
¡Vaya!
745
00:33:52,364 --> 00:33:53,650
¡Un cazador de tiburones!
746
00:33:53,782 --> 00:33:55,273
Lo escuchaste
aquí primero.
747
00:33:55,408 --> 00:33:57,845
A partir de ahora, cualquier tiburón lo intentará.
para molestar a este arrecife,
748
00:33:57,869 --> 00:33:59,861
es su funeral.
749
00:34:12,384 --> 00:34:17,800
Podría volar más alto
Que un águila
750
00:34:19,558 --> 00:34:24,724
Si eres el viento
Debajo de mis alas
751
00:34:26,690 --> 00:34:28,352
Frankie, te extrañaremos.
752
00:34:28,817 --> 00:34:30,228
Para Frankie.
753
00:34:31,903 --> 00:34:33,815
Es algo terrible
Don Lino.
754
00:34:33,947 --> 00:34:35,688
Todo el mundo amaba a Frankie.
755
00:34:36,241 --> 00:34:39,484
Que quien haya hecho esto
morir mil muertes.
756
00:34:39,744 --> 00:34:42,407
Que su apestoso,
cadáver cubierto de gusanos
757
00:34:42,497 --> 00:34:44,329
pudrirse en las profundidades ardientes
del infierno.
758
00:34:46,418 --> 00:34:48,660
gracias por tu
Buenos pensamientos, Giuseppe.
759
00:34:50,046 --> 00:34:52,959
Ah, y que encuentren a Lenny.
sano y salvo también.
760
00:34:53,133 --> 00:34:54,669
Espero que esté bien.
761
00:34:55,260 --> 00:34:56,751
Ah, Lenny.
762
00:34:58,054 --> 00:34:59,511
No se preocupe, jefe.
763
00:34:59,848 --> 00:35:01,464
Le dije algunas cosas.
764
00:35:01,933 --> 00:35:03,424
Tenemos que encontrarlo.
765
00:35:03,768 --> 00:35:05,179
Estamos buscando por todas partes.
766
00:35:05,562 --> 00:35:07,144
Olvídalo.
Él aparecerá.
767
00:35:07,647 --> 00:35:08,979
¿Qué le pasa a ese niño?
768
00:35:09,107 --> 00:35:10,769
¿Por qué tiene que serlo?
tan diferente?
769
00:35:11,234 --> 00:35:14,568
Frankie, que Dios descanse su alma.
él era perfecto.
770
00:35:14,696 --> 00:35:15,857
¡Perfecto!
771
00:35:17,240 --> 00:35:19,323
Ah, Lucas.
772
00:35:20,243 --> 00:35:21,529
¿Quién podría haber hecho esto?
773
00:35:21,786 --> 00:35:24,199
Don Lino,
774
00:35:24,331 --> 00:35:28,951
en este momento tan difícil,
Por favor acepte mi más sentido pésame.
775
00:35:29,419 --> 00:35:30,785
Gracias Don Feinberg.
776
00:35:30,879 --> 00:35:32,745
por honrar a mi hijo
con tu canción.
777
00:35:33,548 --> 00:35:35,414
tengo algunas noticias,
778
00:35:35,592 --> 00:35:38,050
sobre el chico
quien eliminó a Frankie.
779
00:35:44,225 --> 00:35:46,717
Vamos, eh... Sí,
hablemos por aquí.
780
00:35:49,564 --> 00:35:52,022
Él salió de la nada,
este chico.
781
00:35:52,317 --> 00:35:53,728
Se llama a sí mismo,
782
00:35:54,027 --> 00:35:56,269
"El cazador de tiburones".
783
00:35:56,780 --> 00:35:59,147
Ira, por aquí.
784
00:35:59,282 --> 00:36:00,318
Lo siento.
785
00:36:00,408 --> 00:36:02,616
¡El cazador de tiburones!
786
00:36:02,702 --> 00:36:03,738
¿Dónde lo encuentro?
787
00:36:03,870 --> 00:36:05,862
Es del arrecife Southside.
788
00:36:05,955 --> 00:36:07,491
Eso es todo lo que pudimos desenterrar.
789
00:36:07,999 --> 00:36:09,865
Gracias. Gracias.
790
00:36:12,087 --> 00:36:13,749
- ¿Alguna petición?
- Lucas.
791
00:36:13,838 --> 00:36:15,625
¿Qué tal eso?
¿Canción Titanic?
792
00:36:15,715 --> 00:36:16,875
¡Oh, no! ¡Otra vez no!
793
00:36:16,966 --> 00:36:19,959
Consigue a Sykes. Él conoce ese arrecife
mejor que nadie.
794
00:36:20,178 --> 00:36:22,636
Quiero encontrar a este tipo. quiero
saber todo sobre él.
795
00:36:22,764 --> 00:36:24,801
quiero saber donde vive
donde duerme.
796
00:36:24,891 --> 00:36:26,883
Él hace estallar una branquia, quiero saber
al respecto.
797
00:36:27,018 --> 00:36:28,600
¿Quién es este Sharkslayer?
798
00:36:28,687 --> 00:36:29,803
Aquí está,
799
00:36:29,938 --> 00:36:31,895
¡El cazador de tiburones!
800
00:36:39,030 --> 00:36:40,817
Creo que te amo, cariño
801
00:36:40,907 --> 00:36:43,024
Lo que sientes ahora
802
00:36:43,326 --> 00:36:45,067
Creo que te necesito, cariño
803
00:36:45,161 --> 00:36:46,948
Lo que sabes ahora
804
00:36:47,038 --> 00:36:48,745
Ajá, ajá
805
00:36:48,832 --> 00:36:50,289
Para ser real
806
00:36:50,375 --> 00:36:53,163
Ajá, mmm-hmm, whoo
807
00:36:56,798 --> 00:37:00,633
Tu amor es real ahora
808
00:37:00,760 --> 00:37:03,503
Sabes que tu amor
809
00:37:03,596 --> 00:37:05,258
Y mi amor
810
00:37:05,724 --> 00:37:07,966
Mi amor llegó para quedarse
811
00:37:08,059 --> 00:37:09,891
Hagamos esta fiesta
empezó bien!
812
00:37:10,395 --> 00:37:12,933
Lo que encuentras ahora
813
00:37:14,149 --> 00:37:16,892
Lo que sientes ahora
814
00:37:17,318 --> 00:37:19,651
- ¡Aquí está, el Gran O!
- ¡Psicología!
815
00:37:19,738 --> 00:37:21,650
¡Golpea eso, perro!
¡Golpéalo!
816
00:37:22,073 --> 00:37:25,157
¡Oscar, levanta el arrecife!
¡Levanta el arrecife, amigo!
817
00:37:25,243 --> 00:37:26,905
- Eh, sí.
- Oh sí.
818
00:37:26,995 --> 00:37:28,702
¿Eh? ¡Caliente!
819
00:37:28,788 --> 00:37:30,575
Sí, eso es bonito...
Eso es lindo...
820
00:37:30,665 --> 00:37:32,952
¡Vamos, huerto de coles!
Parche de repollo.
821
00:37:33,084 --> 00:37:34,871
¡Angie, lo lograste!
822
00:37:34,961 --> 00:37:37,044
¡Espera, espera! Estás
¡Voy a romper mi regalo!
823
00:37:37,172 --> 00:37:39,255
Vamos, vamos. no lo hiciste
Tienes que conseguirme algo.
824
00:37:39,340 --> 00:37:40,456
¿Qué me regalaste?
825
00:37:40,550 --> 00:37:43,884
Bueno, ¿qué significa cada
Necesito piso de soltero, ¿eh?
826
00:37:43,970 --> 00:37:45,256
¡Una lámpara de lava!
827
00:37:45,430 --> 00:37:47,387
¿Cómo supiste que me encantan las lámparas de lava?
828
00:37:47,891 --> 00:37:50,133
Voy a ponerlo aquí
al lado de mi otro.
829
00:37:55,315 --> 00:37:56,647
¡Oye, vamos, Ang!
830
00:37:56,733 --> 00:37:59,441
quiero mostrarte
lo mejor de este lugar.
831
00:38:02,238 --> 00:38:03,274
¡Guau!
832
00:38:03,364 --> 00:38:04,605
¿Qué tan buena es esta vista?
833
00:38:04,741 --> 00:38:06,528
Parte superior de
el arrecife. Es...
834
00:38:07,327 --> 00:38:08,327
Es asombroso.
835
00:38:08,578 --> 00:38:10,035
Lo sé. es
hermosa, ¿verdad?
836
00:38:10,121 --> 00:38:11,202
Como usted.
837
00:38:11,289 --> 00:38:13,076
como tu
apartamento nuevo.
838
00:38:13,291 --> 00:38:15,908
Es... ¡Guau! ¡Impresionante!
839
00:38:18,463 --> 00:38:23,174
Lo que estoy tratando de decir es
Que estoy orgulloso de ti, Oscar.
840
00:38:23,301 --> 00:38:25,463
Sí. Fue...
No fue nada
841
00:38:25,553 --> 00:38:27,169
de verdad. ¿Sabes?
842
00:38:27,639 --> 00:38:28,720
¡Ey! ¡Oh! ¿Sabes que?
843
00:38:28,807 --> 00:38:30,639
Espera aquí mismo. No te muevas.
844
00:38:30,725 --> 00:38:31,725
Ya vuelvo.
845
00:38:31,810 --> 00:38:33,517
¡Chica, te vas a volver loca!
846
00:38:37,398 --> 00:38:38,793
- ¡Bup! Ya estoy de vuelta.
- ¡Oh, has vuelto!
847
00:38:39,984 --> 00:38:41,395
¿Sabes qué, Ang?
848
00:38:41,653 --> 00:38:43,019
donde estoy ahora,
849
00:38:43,112 --> 00:38:45,229
toda esta nueva vida que tengo
850
00:38:45,323 --> 00:38:47,906
y todos mis sueños
haciéndose realidad,
851
00:38:48,743 --> 00:38:51,952
de una manera un poco extraña,
852
00:38:52,747 --> 00:38:55,239
bueno, nunca podría haberlo hecho
Lo hice sin ti.
853
00:38:55,834 --> 00:38:57,826
Oh, claro, podrías.
854
00:38:58,503 --> 00:39:00,745
Bueno, probablemente no.
855
00:39:02,090 --> 00:39:04,457
Ang. Aquí.
856
00:39:04,551 --> 00:39:06,793
¡Ay, Óscar!
857
00:39:07,595 --> 00:39:08,836
Lo sé, lo sé.
858
00:39:08,972 --> 00:39:11,715
Sólo lo siento
tomó tanto tiempo.
859
00:39:11,850 --> 00:39:13,216
Ah, está bien.
860
00:39:13,685 --> 00:39:14,926
¡Bam!
861
00:39:15,061 --> 00:39:16,097
¿Eh?
862
00:39:16,187 --> 00:39:17,678
La perla de mi abuela.
863
00:39:19,524 --> 00:39:20,524
¡Con interés!
864
00:39:20,650 --> 00:39:22,562
Ahora, yo no
olvida cualquier cosa,
865
00:39:22,652 --> 00:39:24,484
y nunca lo olvido
quienes son mis amigos.
866
00:39:24,654 --> 00:39:26,737
Oh.
867
00:39:33,913 --> 00:39:35,279
Ang, eh...
868
00:39:35,999 --> 00:39:37,740
Ah, hola.
869
00:39:37,834 --> 00:39:39,666
no estoy interrumpiendo
algo, ¿verdad?
870
00:39:40,712 --> 00:39:41,981
- Sí, estamos hablando.
- ¡No! Uh-uh.
871
00:39:42,005 --> 00:39:44,463
Hola, Lola. ¡Guau! ¡Estás aquí!
872
00:39:44,757 --> 00:39:46,589
¡Oh!
873
00:39:46,718 --> 00:39:47,718
Eh, oye, tú...
874
00:39:47,802 --> 00:39:49,442
Tienes que venir mejor
mi amiga Angie.
875
00:39:49,721 --> 00:39:52,839
Come mi
Los padrinos, Wangie.
876
00:39:52,932 --> 00:39:55,470
¿Mejor amigo?
Oh, eso es dulce.
877
00:39:55,560 --> 00:39:58,769
Entonces no te importará si lo robo.
Entonces por un tiempo, ¿quieres?
878
00:40:07,196 --> 00:40:10,610
Entonces, mira quién
alguien después de todo.
879
00:40:10,742 --> 00:40:12,483
Bueno, ya sabes, eh...
880
00:40:12,577 --> 00:40:15,615
¡Tiburones! Sobre el...
¡Al borde del arrecife!
881
00:40:15,788 --> 00:40:17,871
Ellos son... Ellos son
¡Grandes blancos!
882
00:40:17,957 --> 00:40:19,493
¡Tiburones!
883
00:40:19,626 --> 00:40:21,346
Bien, todos,
¡Vuelve a casa con tus seres queridos!
884
00:40:21,377 --> 00:40:24,415
Pasa las últimas horas
que tenéis el uno con el otro.
885
00:40:28,468 --> 00:40:29,468
¡Oh!
886
00:40:30,845 --> 00:40:32,552
Quiero decir...
887
00:40:32,639 --> 00:40:35,006
Así solía ser
por aquí.
888
00:40:35,141 --> 00:40:37,633
Habríamos estado todos luchando
para cubrirse y esas cosas,
889
00:40:37,727 --> 00:40:39,889
pero no desde oscar
vino a la ciudad!
890
00:40:41,105 --> 00:40:42,767
Entonces, Lola, eh, cariño,
891
00:40:42,857 --> 00:40:44,293
sólo espera aquí.
Voy a volver enseguida.
892
00:40:44,317 --> 00:40:46,479
voy a seguir adelante,
Cuida de estos tiburones.
893
00:40:46,569 --> 00:40:47,605
¡Ve a buscarlos, tigre!
894
00:40:47,695 --> 00:40:50,529
¡Vaya! ¡Bíceps, tríceps!
895
00:40:50,615 --> 00:40:52,652
¡Grr!
896
00:40:52,742 --> 00:40:53,886
¡Muy bien, Óscar!
¡Usted es el mejor!
897
00:40:53,910 --> 00:40:54,991
¡Ve a buscarlos, Óscar!
898
00:40:55,119 --> 00:40:56,119
¡Grr!
899
00:41:05,338 --> 00:41:06,795
Lenny!
900
00:41:08,091 --> 00:41:10,083
¿Dónde diablos está? Lenny!
901
00:41:10,176 --> 00:41:11,462
Oye, ¿qué estás haciendo?
902
00:41:11,552 --> 00:41:13,259
Hay un cazador de tiburones
aquí afuera.
903
00:41:13,346 --> 00:41:15,554
- ¿Quieres ser el próximo?
- Oh sí.
904
00:41:16,015 --> 00:41:18,473
Lenny! Lenny!
905
00:41:19,477 --> 00:41:20,477
Oh.
906
00:41:21,145 --> 00:41:22,352
Eso estuvo cerca.
907
00:41:22,730 --> 00:41:23,891
Súper cerca.
908
00:41:27,527 --> 00:41:28,643
No entrar en pánico.
909
00:41:31,656 --> 00:41:33,192
¡Tranquilo! Estamos a salvo.
910
00:41:33,324 --> 00:41:36,237
- ¡Oh, no, tú no otra vez!
- Sí.
911
00:41:36,327 --> 00:41:37,568
¿Qué fue eso?
912
00:41:37,662 --> 00:41:39,244
¡Oye! ¿Qué te pasa, hombre?
913
00:41:39,330 --> 00:41:41,367
¡Shh! Podría estar en cualquier lugar.
914
00:41:41,499 --> 00:41:43,115
- ¿OMS?
- ¡Shh!
915
00:41:44,043 --> 00:41:45,784
El cazador de tiburones.
916
00:41:47,338 --> 00:41:48,954
No hay ningún cazador de tiburones.
aquí afuera.
917
00:41:50,216 --> 00:41:51,252
¡Sí, lo hay!
918
00:41:51,342 --> 00:41:53,083
No, no lo hay.
919
00:41:53,177 --> 00:41:54,384
Confía en mí en este caso.
920
00:41:54,470 --> 00:41:56,302
¡Contrólate, hombre!
921
00:41:56,389 --> 00:41:57,549
¡No es momento de actuar como loco!
922
00:41:57,640 --> 00:41:59,677
tu el indicado
actuando como loco, loco!
923
00:42:00,059 --> 00:42:02,301
Tienes razón,
tienes razón, tienes razón.
924
00:42:02,395 --> 00:42:03,511
Lo lamento.
925
00:42:03,604 --> 00:42:05,436
no he sido yo mismo
desde el, eh...
926
00:42:06,232 --> 00:42:07,232
El, eh...
927
00:42:07,316 --> 00:42:09,308
No llores.
928
00:42:10,361 --> 00:42:12,227
¡Oh, no!
929
00:42:14,282 --> 00:42:16,740
No, no. No es todo eso.
Sólo relájate.
930
00:42:16,868 --> 00:42:18,905
Es mi culpa, más o menos.
931
00:42:19,370 --> 00:42:21,236
En realidad no, pero aun así...
932
00:42:21,456 --> 00:42:22,992
- Oye, eh...
- Mi hermano.
933
00:42:23,082 --> 00:42:25,242
Sólo necesitas un poco de tiempo,
hombre. Las cosas saldrán bien.
934
00:42:25,293 --> 00:42:27,159
- ¿Crees?
- ¡Sí!
935
00:42:27,336 --> 00:42:29,328
Entonces, mira, um...
936
00:42:29,422 --> 00:42:30,629
voy a despegar,
937
00:42:30,715 --> 00:42:32,832
y deberías simplemente
Vete a casa, ¿vale?
938
00:42:32,925 --> 00:42:34,006
Bueno.
939
00:42:34,093 --> 00:42:35,504
Está bien. Oye,
Buena suerte, perro.
940
00:42:36,137 --> 00:42:37,924
- ¡Esperar! Eh...
- ¿Qué, hombre?
941
00:42:38,181 --> 00:42:40,298
- No entendí tu nombre.
- Óscar.
942
00:42:40,433 --> 00:42:42,470
- Soy Lenny. Hola.
- Hola.
943
00:42:42,685 --> 00:42:44,517
Dónde... Dónde...
¿Dónde vives?
944
00:42:44,645 --> 00:42:46,477
Lenny, de donde vengo,
945
00:42:46,564 --> 00:42:49,147
a los peces no les gusta conseguir
Agarrado por tiburones, ¿vale?
946
00:42:49,275 --> 00:42:50,811
- Lo siento.
- ¡Ahora vete a casa!
947
00:42:50,943 --> 00:42:52,525
no hay hogar
para mí nunca más.
948
00:42:52,612 --> 00:42:53,648
¿No lo haces?
¿entiendes eso?
949
00:42:53,780 --> 00:42:55,460
Eres demasiado grande para serlo
agarrándome.
950
00:42:55,490 --> 00:42:56,981
- Llévame a casa contigo.
- ¡Shh!
951
00:42:57,075 --> 00:42:58,441
No lo notarás
Estoy ahí.
952
00:42:58,576 --> 00:43:00,283
Soy como el tiburón invisible.
953
00:43:03,081 --> 00:43:04,288
¿Estás loco?
954
00:43:04,415 --> 00:43:06,498
¡Por favor! ¡Te lo ruego!
955
00:43:06,584 --> 00:43:07,916
¡No me dejes solo!
956
00:43:08,044 --> 00:43:09,125
¡Shh!
957
00:43:09,212 --> 00:43:12,046
¡Oye! pon tus aletas
¡En la pared donde puedo verlos!
958
00:43:12,340 --> 00:43:13,376
¡Shh!
959
00:43:15,843 --> 00:43:17,129
¡Entendido!
960
00:43:17,386 --> 00:43:18,922
¡Ey! ¡Oye, los bajitos!
961
00:43:19,055 --> 00:43:21,138
- ¡Óscar!
- ¿Qué hacen aquí?
962
00:43:21,265 --> 00:43:23,006
- Mira mi quemador loco.
- Échale un vistazo.
963
00:43:23,101 --> 00:43:24,637
Vaya, ahí está
964
00:43:24,936 --> 00:43:26,143
¿Cómo te gusta eso?
965
00:43:26,229 --> 00:43:28,221
Todos ustedes niños tienen
algunas habilidades.
966
00:43:28,564 --> 00:43:30,100
- Es un estilo salvaje, amigo.
- Mmm-hmm.
967
00:43:30,191 --> 00:43:31,557
¿Qué te dije?
968
00:43:31,818 --> 00:43:33,400
Ustedes niños no deberían
incluso estar haciendo esto.
969
00:43:33,528 --> 00:43:36,191
Y además, no es seguro.
estar aquí de noche.
970
00:43:36,280 --> 00:43:38,647
¡Ya lo es, hermano-hermano!
¡Tú, el cazador de tiburones!
971
00:43:38,741 --> 00:43:39,741
- Sí, hermano.
- Sí.
972
00:43:39,826 --> 00:43:41,317
- ¿Asesino de tiburones?
- ¿Qué fue eso?
973
00:43:42,870 --> 00:43:44,486
A veces estaré
tosiendo por nada.
974
00:43:44,580 --> 00:43:46,225
Mira, solo te necesito
fuera de estas calles.
975
00:43:46,249 --> 00:43:47,851
- Oh, vamos, Óscar.
- Llevad vuestros traseros a casa.
976
00:43:47,875 --> 00:43:50,104
Conozco a tus mamás. voy a
Diles que estás haciendo cosas malas.
977
00:43:50,128 --> 00:43:52,165
vamos a hacer
El señor Sykes se hincha.
978
00:43:52,255 --> 00:43:53,255
¡Sí!
979
00:43:53,464 --> 00:43:55,025
- ¡Adiós Óscar!
- ¡Hasta luego, amigo!
980
00:43:55,049 --> 00:43:58,087
Lenny! Has visto
¿Qué acaba de pasar allí?
981
00:43:58,219 --> 00:44:00,882
Lo sé. ellos piensan
Eres el cazador de tiburones.
982
00:44:01,305 --> 00:44:02,341
¡Como si!
983
00:44:03,641 --> 00:44:05,883
no lo aprecio
Tu tono funky, en realidad.
984
00:44:05,977 --> 00:44:07,138
¡No, espera! ¡Ey!
985
00:44:07,311 --> 00:44:08,802
Lo lamento. En serio.
986
00:44:08,896 --> 00:44:10,307
No quiero que estés enojado conmigo,
987
00:44:10,565 --> 00:44:14,400
y ciertamente no te quiero
para matarme.
988
00:44:14,485 --> 00:44:15,646
Te lo estás pasando bien, ¿eh?
989
00:44:15,778 --> 00:44:16,985
¿Te estás divirtiendo?
990
00:44:18,364 --> 00:44:21,983
Bueno, para tu información,
¡Soy el cazador de tiburones!
991
00:44:22,076 --> 00:44:25,194
Óscar el cazador de tiburones.
Eso es lo que dice la gente.
992
00:44:26,289 --> 00:44:28,281
Esperar. Quieres decir que...
993
00:44:28,374 --> 00:44:29,535
Sí.
994
00:44:29,959 --> 00:44:31,450
Cuando el ancla...
995
00:44:33,754 --> 00:44:35,165
Oh, eres un mentiroso.
996
00:44:35,256 --> 00:44:37,168
Oye, no mentí
¿está bien?
997
00:44:37,341 --> 00:44:38,422
Está bien, mentí.
998
00:44:38,634 --> 00:44:40,591
¡Pero fue una pequeña mentira!
¡Vamos!
999
00:44:40,678 --> 00:44:42,089
¿A quién le va a hacer daño?
1000
00:44:42,180 --> 00:44:43,824
Adelante. no lo soy
explicándome a usted.
1001
00:44:43,848 --> 00:44:45,808
- ¿Sabes que? ¡Estás solo!
- Ningún problema.
1002
00:44:46,517 --> 00:44:50,932
Y si, Dios no lo quiera, alguien
debería, oh, no lo sé,
1003
00:44:51,314 --> 00:44:54,853
descubrir la verdad sobre el
Sharkslayer en mi camino de regreso...
1004
00:44:54,984 --> 00:44:56,976
- No lo harías.
- Lo haría.
1005
00:44:58,654 --> 00:44:59,986
Eh...
1006
00:45:01,908 --> 00:45:03,365
¡Ven aquí!
1007
00:45:04,118 --> 00:45:06,986
Por supuesto que puedes
ven conmigo.
1008
00:45:08,372 --> 00:45:10,204
Pero ya sabes, quiero decir,
eres un tiburón,
1009
00:45:10,291 --> 00:45:11,748
y yo soy un cazador de tiburones.
1010
00:45:11,834 --> 00:45:13,666
Entonces no podemos ser vistos juntos.
1011
00:45:14,545 --> 00:45:15,626
¿Excavas, perro?
1012
00:45:15,713 --> 00:45:16,794
¡Excavar! Teta.
1013
00:45:17,131 --> 00:45:18,417
Excavación excavada. Perro de excavación.
1014
00:45:18,507 --> 00:45:20,339
Sí. ¡Oye, perro excavador!
1015
00:45:20,509 --> 00:45:21,716
Sólo... ¡Vamos!
1016
00:45:25,223 --> 00:45:26,464
Está bien, Lenny.
1017
00:45:26,557 --> 00:45:28,799
Sigue cada uno de mis movimientos,
y no hagas ningún sonido.
1018
00:45:28,935 --> 00:45:29,995
Lo entendiste.
1019
00:45:30,019 --> 00:45:31,226
Oh, un eco.
1020
00:45:31,395 --> 00:45:32,977
Eco.
1021
00:45:33,064 --> 00:45:35,181
Ahora, bateando por el
Tiburones del lado sur, número 15...
1022
00:45:35,274 --> 00:45:37,391
¡Ay! ¡No está bien golpear!
1023
00:45:42,865 --> 00:45:44,072
No es nada
1024
00:45:45,243 --> 00:45:47,986
Si quieres bajar
Podemos hacerlo, hazlo
1025
00:45:48,079 --> 00:45:49,991
No es nada
1026
00:45:55,127 --> 00:45:57,244
Sigue caminando
Con tus nuevos zapatos de gamuza puestos
1027
00:45:57,380 --> 00:45:59,747
Niños y niñas
Cantemos todos
1028
00:45:59,840 --> 00:46:02,378
Todo el mundo acaba de recibir
Con buen pie
1029
00:46:03,261 --> 00:46:05,093
Oh, Señor
1030
00:46:05,179 --> 00:46:07,136
- Oh oh
- Ponte con buen pie
1031
00:46:07,932 --> 00:46:09,343
Oh, Señor
1032
00:46:09,433 --> 00:46:10,799
- Ooh-whee.
- ¡Shh!
1033
00:46:10,893 --> 00:46:12,009
Ponte con buen pie
1034
00:46:12,728 --> 00:46:13,889
¡Ay!
1035
00:46:14,021 --> 00:46:15,262
¡Ah! ¡Ay!
1036
00:46:20,111 --> 00:46:21,227
¡Mete tu cola ahí!
1037
00:46:21,362 --> 00:46:23,149
Piensa en cualquiera
¿escuchaste eso? ¡Oh!
1038
00:46:23,239 --> 00:46:24,605
¡Ay!
1039
00:46:26,284 --> 00:46:28,697
¿Quién era ese? ¿Eh?
¿OMS? ¿Quién está ahí fuera?
1040
00:46:28,786 --> 00:46:30,652
¡Oye, Joe el Loco!
1041
00:46:30,746 --> 00:46:32,362
Creí haber escuchado
algo.
1042
00:46:32,456 --> 00:46:33,913
¿Conseguiste ese tiburón?
1043
00:46:34,041 --> 00:46:36,454
No tienes idea, Joe.
1044
00:46:36,544 --> 00:46:38,080
¡Genial!
1045
00:46:38,170 --> 00:46:39,877
Bueno, tengo que irme. Mi programa está encendido.
1046
00:46:46,846 --> 00:46:49,054
Muy bien, estamos a salvo.
Por ahora.
1047
00:46:49,724 --> 00:46:51,966
-Ah. ¡Oye, una cama!
- ¿Eh?
1048
00:46:52,184 --> 00:46:54,642
¡Oh! Oh sí. Eso es bueno.
1049
00:46:54,729 --> 00:46:56,595
Oh, eso es el cielo. Sí.
1050
00:46:56,689 --> 00:46:58,931
Oh, acurrucado,
1051
00:46:59,025 --> 00:47:00,891
buggly, meneante.
1052
00:47:01,569 --> 00:47:03,185
Te amo, hombre.
1053
00:47:03,321 --> 00:47:04,857
¡Vaya! ¡Sostener!
1054
00:47:04,947 --> 00:47:06,779
Eres mi nuevo mejor amigo.
1055
00:47:06,866 --> 00:47:08,073
Basta.
1056
00:47:08,159 --> 00:47:10,993
Está bien, ¿quieres?
ser amigos? Bien.
1057
00:47:11,245 --> 00:47:12,907
Pero tenemos que acostarnos
algunas reglas.
1058
00:47:13,372 --> 00:47:14,658
Regla número uno,
1059
00:47:14,749 --> 00:47:19,244
nada de "acurrucado, buggly"
lo que sea que fuera eso.
1060
00:47:19,337 --> 00:47:20,794
Lo entendiste. ¿Algo más?
1061
00:47:21,088 --> 00:47:22,088
Regla número dos,
1062
00:47:22,173 --> 00:47:24,130
y esto es lo mas
regla importante.
1063
00:47:24,258 --> 00:47:26,796
En el caso de que
posiblemente te dé hambre...
1064
00:47:26,927 --> 00:47:28,919
No te preocupes. no voy a
comerse a cualquiera.
1065
00:47:29,013 --> 00:47:30,174
En caso de que no lo hayas notado,
1066
00:47:30,264 --> 00:47:32,051
soy diferente de
los otros tiburones.
1067
00:47:32,141 --> 00:47:35,225
Digámoslo de esa manera,
déjalo así. Buenas noches.
1068
00:47:35,353 --> 00:47:37,345
- Definir "diferente".
- Te reirás.
1069
00:47:37,438 --> 00:47:38,599
No me voy a reír.
1070
00:47:38,689 --> 00:47:41,682
Eso es lo que dices, y luego
¿Qué pasa después? Te ríes.
1071
00:47:41,817 --> 00:47:43,103
Lenny, te doy mi palabra.
1072
00:47:45,321 --> 00:47:47,028
Bueno. Yo te lo diré.
1073
00:47:47,323 --> 00:47:50,532
Soy... soy vegetariano.
1074
00:47:54,830 --> 00:47:57,322
Sostener.
1075
00:47:59,794 --> 00:48:00,830
Entonces, ¿eso es todo?
1076
00:48:00,961 --> 00:48:02,793
¿Qué quieres decir?
"¿Eso es todo?"
1077
00:48:02,880 --> 00:48:05,042
Eres el primer pez
alguna vez lo dije.
1078
00:48:05,174 --> 00:48:07,666
Estoy tan cansado de
manteniendo todo en secreto.
1079
00:48:07,885 --> 00:48:09,877
- Y mi papá...
- ¡Vaya! ¡Ey!
1080
00:48:10,012 --> 00:48:12,846
Él nunca me aceptará.
¿Qué me pasa?
1081
00:48:13,599 --> 00:48:15,556
No pasa nada
contigo, hombre.
1082
00:48:15,643 --> 00:48:18,260
creo que todos los tiburones
debería ser como tú.
1083
00:48:18,562 --> 00:48:20,599
Es muy dulce de tu parte decirlo.
1084
00:48:20,689 --> 00:48:23,727
Y deja de culparte
por lo que pasó.
1085
00:48:23,859 --> 00:48:24,975
¿En realidad?
1086
00:48:25,069 --> 00:48:26,901
Si quieres culpar a alguien,
culpame
1087
00:48:26,987 --> 00:48:28,853
Si no hubiera estado ahí fuera
en primer lugar,
1088
00:48:28,948 --> 00:48:30,008
nada de esto lo haría
han sucedido.
1089
00:48:30,032 --> 00:48:31,068
Sí.
1090
00:48:31,200 --> 00:48:33,817
Vaya, si papá supiera eso,
Seguro que te congelaría.
1091
00:48:34,954 --> 00:48:36,741
"Hielo"?
1092
00:48:36,831 --> 00:48:38,413
¿Qué es él, el padrino?
o algo?
1093
00:48:38,541 --> 00:48:40,373
- Sí.
- ¿Qué quieres decir con "Sí"?
1094
00:48:40,501 --> 00:48:41,617
Sí, lo es.
1095
00:48:44,130 --> 00:48:45,837
Oye, ¿estás bien?
1096
00:48:51,512 --> 00:48:53,595
- ¡Ya te lo dije!
- ¡Lo estoy haciendo!
1097
00:48:53,681 --> 00:48:55,138
X, círculo, X, X,
doble izquierda, cuadrado,
1098
00:48:55,224 --> 00:48:56,368
gatillo derecho, abajo,
cuadrado, cuadrado.
1099
00:48:56,392 --> 00:48:57,758
¡Oh! Doble cuadrado.
1100
00:48:57,852 --> 00:48:58,933
- Respeto.
- Respeto.
1101
00:48:59,019 --> 00:49:00,635
¿Oh sí? Bueno,
Tengo noticias para ti.
1102
00:49:00,729 --> 00:49:02,129
El cazador de tiburones
me hizo su manager,
1103
00:49:02,189 --> 00:49:04,727
así que ahora soy lo que me gusta llamar
"intocable".
1104
00:49:04,817 --> 00:49:05,817
¿Me oyes?
1105
00:49:05,901 --> 00:49:07,688
-Sykes.
- Hola, Óscar.
1106
00:49:08,988 --> 00:49:11,446
¡Ay! ¡Ey! Sykes.
1107
00:49:11,907 --> 00:49:14,775
Ahí está mi hermano
mi jugador, el Sharkslayer.
1108
00:49:14,869 --> 00:49:16,451
- Sykes, escucha...
- Y otra cosa,
1109
00:49:16,537 --> 00:49:18,937
de ahora en adelante tendrás
para empezar a pagarme protección.
1110
00:49:19,123 --> 00:49:22,787
El trato está cancelado. ese tiburón yo
El asesinado fue el hijo de Don Lino.
1111
00:49:22,918 --> 00:49:24,159
Lo sé. ¿No es genial?
1112
00:49:24,253 --> 00:49:25,585
No si se entera.
1113
00:49:25,713 --> 00:49:27,774
¿Qué quieres decir con "descubrirlo"?
Lo tengo al teléfono ahora mismo.
1114
00:49:27,798 --> 00:49:30,478
Así es, Lino, tengo el Sharkslayer.
justo aquí frente a mí.
1115
00:49:30,676 --> 00:49:32,008
Mmmm. Mmmm.
1116
00:49:32,928 --> 00:49:35,045
Y él te matará
y todos tus tiburones.
1117
00:49:35,222 --> 00:49:37,555
¡Sykes, cállate! ¡Callarse la boca!
1118
00:49:37,641 --> 00:49:39,633
Oye, eso es bueno.
Me gusta eso.
1119
00:49:39,727 --> 00:49:41,639
Cállate, Lino.
¡Ja! ¡Callarse la boca!
1120
00:49:41,729 --> 00:49:43,140
¿Qué? Oh.
1121
00:49:43,230 --> 00:49:44,332
Niño, él quiere
hablar contigo.
1122
00:49:44,356 --> 00:49:46,473
- No estoy aquí.
- Él está justo aquí.
1123
00:49:47,526 --> 00:49:48,767
¡Hola!
1124
00:49:48,861 --> 00:49:50,568
"Callarse la boca"? "Callarse la boca"?
1125
00:49:50,654 --> 00:49:51,986
No me digas,
"callarse la boca."
1126
00:49:52,114 --> 00:49:53,754
Te digo: "cállate".
1127
00:49:54,200 --> 00:49:55,407
- ¿Hola?
- ¿Cómo estás?
1128
00:49:55,493 --> 00:49:56,887
Déjame comer un pastel
con todo lo que hay en él.
1129
00:49:56,911 --> 00:49:58,493
anchoas,
albóndigas, champiñones.
1130
00:49:58,579 --> 00:49:59,695
- Lucas.
- Oh.
1131
00:49:59,788 --> 00:50:02,405
Hola jefe, ¿qué estás haciendo?
¿Trabajando en una pizzería?
1132
00:50:02,500 --> 00:50:04,492
- ¡Cuelga el teléfono!
- Pero tengo hambre.
1133
00:50:06,212 --> 00:50:08,295
mis chicos vienen
Para ti, Cazatiburones.
1134
00:50:08,380 --> 00:50:11,123
te van a destrozar
aleta de aleta.
1135
00:50:12,551 --> 00:50:13,917
ahora quien es tu
¿papá soplo? ¿Eh?
1136
00:50:14,011 --> 00:50:15,252
¿Quién te cuida?
¿Eh? ¿Eh?
1137
00:50:15,804 --> 00:50:17,199
Vamos ustedes dos
tenemos trabajo que hacer.
1138
00:50:18,307 --> 00:50:19,307
Estaba ganando.
1139
00:50:19,475 --> 00:50:21,637
Sykes, lo entendiste todo mal.
1140
00:50:21,727 --> 00:50:23,455
ellos van a escribir
canciones sobre ti, niño.
1141
00:50:23,479 --> 00:50:27,143
Oh, el tiburón muerde
Con los dientes, querido
1142
00:50:27,233 --> 00:50:28,233
Cántalo, amigo.
1143
00:50:28,317 --> 00:50:30,559
Y luego Óscar
Le pateó el trasero
1144
00:50:30,653 --> 00:50:32,189
¡Sykes! ¡Sykes, hombre!
1145
00:50:32,279 --> 00:50:33,279
¡Vamos!
1146
00:50:33,364 --> 00:50:34,400
Quizás pueda ayudar.
1147
00:50:34,490 --> 00:50:37,198
¡Oh! ¡Oye, Lola!
1148
00:50:37,493 --> 00:50:38,609
¿Qué estás haciendo aquí?
1149
00:50:38,702 --> 00:50:40,989
Sólo estás apareciendo
a veces, lugares.
1150
00:50:41,330 --> 00:50:43,743
Bueno, dijiste que esperara, así que...
1151
00:50:45,084 --> 00:50:46,084
He estado esperando.
1152
00:50:46,168 --> 00:50:47,500
Eh...
1153
00:50:47,586 --> 00:50:49,578
Mira, eh, no tengo
mucho tiempo
1154
00:50:49,672 --> 00:50:52,380
durante todo el aplauso,
haciendo que las luces se apaguen,
1155
00:50:52,466 --> 00:50:54,253
música-sonando-en-la-oscuridad
cosa, ¿sabes?
1156
00:50:54,343 --> 00:50:55,629
¿De qué tienes miedo?
1157
00:50:55,803 --> 00:50:57,294
¿Asustado?
1158
00:50:57,388 --> 00:50:58,674
Sí, eso es gracioso.
1159
00:50:58,806 --> 00:51:01,014
No tengo miedo de nada.
Es sólo... ¡Oh!
1160
00:51:01,100 --> 00:51:03,763
Oh, nena,
Estás tan tenso.
1161
00:51:03,852 --> 00:51:05,514
Sí, he estado
estresado últimamente.
1162
00:51:05,604 --> 00:51:09,097
Ya sabes, proteger el arrecife.
Lo hago yo solo, ¿sabes?
1163
00:51:09,191 --> 00:51:11,023
Es simplemente... simplemente una locura.
1164
00:51:11,110 --> 00:51:13,443
Es demasiado.
Se está acumulando.
1165
00:51:13,529 --> 00:51:16,021
Sí. solo una cosa
encima del otro.
1166
00:51:16,156 --> 00:51:18,364
En realidad, estaba pensando
sobre jubilarse.
1167
00:51:19,243 --> 00:51:21,200
- No quieres hacer eso.
- ¿No?
1168
00:51:21,328 --> 00:51:23,490
has trabajado
tu camino hacia la cima.
1169
00:51:23,956 --> 00:51:27,791
No quieres volver
hasta el fondo, ¿verdad?
1170
00:51:27,918 --> 00:51:29,125
No.
1171
00:51:30,212 --> 00:51:31,293
No.
1172
00:51:31,714 --> 00:51:32,714
De ninguna manera.
1173
00:51:32,798 --> 00:51:34,414
Sólo muéstrales
¿Quién es el jefe?
1174
00:51:35,050 --> 00:51:37,133
y esos tiburones
te dejará en paz.
1175
00:51:37,928 --> 00:51:39,294
Sí. Tienes razón.
1176
00:51:39,513 --> 00:51:40,720
Lenny.
1177
00:51:48,063 --> 00:51:49,063
Psst.
1178
00:51:49,440 --> 00:51:51,523
lenny,
donde estas?
1179
00:51:52,359 --> 00:51:54,066
Hola Óscar.
1180
00:51:54,361 --> 00:51:55,522
¡Angie!
1181
00:51:55,821 --> 00:51:58,404
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?
1182
00:51:58,699 --> 00:52:00,281
¿Qué hiciste, Óscar?
¿Olvidaste algo?
1183
00:52:00,451 --> 00:52:01,817
Um... Uh... Ya sabes...
1184
00:52:01,910 --> 00:52:04,402
Oh, tal vez tu
¡Olvidé tu tiburón!
1185
00:52:06,749 --> 00:52:09,036
- Hola.
- Eh... ¡Tiburón!
1186
00:52:09,335 --> 00:52:11,167
Nada, Angie. Yo te cubriré.
1187
00:52:11,253 --> 00:52:12,960
Rápido, antes de que sea demasiado tarde.
1188
00:52:13,213 --> 00:52:15,045
- Sigue sin mí.
- Ah, ya basta.
1189
00:52:15,299 --> 00:52:17,382
Tu tiburón mascota me lo dijo
todo.
1190
00:52:17,468 --> 00:52:18,468
Maldita sea, Lenny.
1191
00:52:18,552 --> 00:52:19,963
¿Por qué harías eso?
1192
00:52:20,095 --> 00:52:22,303
No sé.
Me gusta ella.
1193
00:52:22,389 --> 00:52:24,051
Gracias. A mí también me gustas.
1194
00:52:24,475 --> 00:52:27,013
¿Qué estabas pensando?
¿Traerlo aquí?
1195
00:52:27,144 --> 00:52:29,056
todavía estoy trabajando
solucionar los problemas.
1196
00:52:29,146 --> 00:52:31,479
"¿Problemas?" Mentiste.
1197
00:52:31,565 --> 00:52:33,682
Todo el mundo piensa que
"mató" al tiburón.
1198
00:52:33,817 --> 00:52:35,433
¿Quién soy yo para decirles eso?
¿están equivocados?
1199
00:52:35,527 --> 00:52:37,814
¿Cómo pudiste
¿Me mientes, Óscar? ¡A mí!
1200
00:52:37,905 --> 00:52:40,238
No lo tomes como algo personal.
Les mentí a todos.
1201
00:52:41,492 --> 00:52:44,735
Está bien, lo siento.
Te traicioné totalmente.
1202
00:52:45,537 --> 00:52:48,371
solo tengo un pequeño problema
Tengo que encargarme.
1203
00:52:48,457 --> 00:52:49,573
¿Qué es eso?
1204
00:52:49,792 --> 00:52:52,910
¡Los tiburones vienen a buscarme!
1205
00:52:53,003 --> 00:52:55,290
¡Y deberían hacerlo!
¿Qué esperabas?
1206
00:52:55,381 --> 00:52:57,247
te llevas el crédito
por matar un tiburón,
1207
00:52:57,341 --> 00:52:58,693
y luego todo
Estará bien y elegante.
1208
00:52:58,717 --> 00:53:00,128
por el resto de tu vida?
1209
00:53:01,887 --> 00:53:03,094
Eh...
1210
00:53:03,180 --> 00:53:04,296
Sí.
1211
00:53:04,765 --> 00:53:08,634
Pero no te preocupes. Yo y
Lenny lo entendió. Lo arreglaremos.
1212
00:53:08,727 --> 00:53:10,121
Espera, espera, espera.
¿Qué pasa con el "nosotros"?
1213
00:53:10,145 --> 00:53:11,431
No quiero ser parte de esto.
1214
00:53:11,563 --> 00:53:12,974
Ya es demasiado tarde, chico vegetariano.
1215
00:53:13,065 --> 00:53:14,305
Estarán buscando
para ti también.
1216
00:53:14,942 --> 00:53:16,774
Punto tomado. ¿Cuál es el plan?
1217
00:53:17,236 --> 00:53:19,603
- Esto es lo que hacemos.
- Óscar, aquí está el plan.
1218
00:53:19,738 --> 00:53:22,731
Dices la verdad
y te vas a casa.
1219
00:53:27,162 --> 00:53:29,779
Esto es lo que vamos a hacer, ¿verdad?
1220
00:53:29,873 --> 00:53:32,365
Te pintaremos
todo sangriento. Un desastre, ¿verdad?
1221
00:53:32,459 --> 00:53:34,542
Entonces nadarás
y conocer a los tiburones
1222
00:53:34,628 --> 00:53:35,789
antes de que lleguen aquí.
1223
00:53:35,879 --> 00:53:39,964
Entonces vas a decir,
"¡Detente! No sigas más.
1224
00:53:40,092 --> 00:53:42,334
"Ese cazador de tiburones
loco, hombre.
1225
00:53:42,428 --> 00:53:43,714
"Me golpeó hasta dejarme sin sentido.
1226
00:53:43,846 --> 00:53:45,929
"Él es un frío como una piedra
asesino, hombre."
1227
00:53:46,056 --> 00:53:47,718
Podrías decirles que soy enorme.
1228
00:53:47,808 --> 00:53:49,140
Diles que soy guapo.
1229
00:53:49,226 --> 00:53:50,342
Podrías incluir eso.
1230
00:53:50,436 --> 00:53:52,177
Estás yendo demasiado lejos.
1231
00:53:52,521 --> 00:53:55,855
En realidad no ha ido
lo suficientemente lejos.
1232
00:53:55,983 --> 00:53:57,975
Exacto. ¿Qué?
1233
00:53:58,736 --> 00:54:00,523
Necesitas matar un tiburón
1234
00:54:01,196 --> 00:54:02,732
y necesito desaparecer.
1235
00:54:02,990 --> 00:54:04,572
Esto es lo que vamos a hacer.
1236
00:54:07,119 --> 00:54:09,076
Esta es Katie Current
reportando en vivo.
1237
00:54:09,163 --> 00:54:10,904
Hemos tenido noticias no confirmadas
informes de...
1238
00:54:19,214 --> 00:54:20,375
¡Pa-pa-da!
1239
00:54:20,466 --> 00:54:22,879
¡Mira! ¡Es el Cazatiburones!
1240
00:54:37,024 --> 00:54:38,856
Pa-da-da-da
1241
00:54:43,489 --> 00:54:45,697
¡Santa caballa!
¿Lo entendimos?
1242
00:54:45,824 --> 00:54:47,941
Hola, Ang.
Oscar está en la televisión.
1243
00:54:48,577 --> 00:54:50,819
Muéstrame eso.
Sigue adelante con tu mal yo.
1244
00:54:51,038 --> 00:54:52,245
Uf.
1245
00:54:53,749 --> 00:54:55,509
¿Los oyes, Lenny?
1246
00:54:55,584 --> 00:54:57,576
Se están volviendo locos.
Nos aman.
1247
00:54:57,711 --> 00:54:59,794
- Te aman. Me odian.
- ¿Qué?
1248
00:54:59,880 --> 00:55:01,880
¿Podemos cambiar de bando?
Quizás pueda ser el Fishslayer.
1249
00:55:01,965 --> 00:55:03,085
Nunca lo verán venir.
1250
00:55:03,217 --> 00:55:07,052
Vamos. Si vendes esto,
nunca más tendrás que volver a casa.
1251
00:55:07,137 --> 00:55:08,719
Puedes empezar una nueva vida.
1252
00:55:08,806 --> 00:55:10,047
Dame un gruñido.
1253
00:55:10,224 --> 00:55:11,340
Bueno.
1254
00:55:20,442 --> 00:55:21,442
¿Así?
1255
00:55:21,819 --> 00:55:24,186
Eso fue... bastante bueno.
1256
00:55:24,655 --> 00:55:25,691
Vamos.
1257
00:55:27,908 --> 00:55:28,968
¿Eso es todo lo que ofreces?
1258
00:55:28,992 --> 00:55:31,780
¿Entiendes lo grande que es mi cliente?
Enciende tu televisor ahora mismo.
1259
00:55:34,456 --> 00:55:38,416
Espera, Lenny. Sostener.
Lenny! Lenny! Lenny! Lenny!
1260
00:55:40,295 --> 00:55:42,002
¡Apaga tu televisor!
¡Apaga tu televisor!
1261
00:55:46,093 --> 00:55:48,585
No tragues.
1262
00:55:48,679 --> 00:55:51,137
- ¿Óscar?
- No. Es Pinocho.
1263
00:55:51,223 --> 00:55:53,306
Por supuesto que soy yo.
¿Por qué hiciste eso?
1264
00:55:53,392 --> 00:55:54,678
- Lo lamento.
- No, no.
1265
00:55:55,143 --> 00:55:58,557
Lo siento es cuando pisas
en la aleta de alguien en el cine.
1266
00:55:58,689 --> 00:55:59,975
Lo siento es cuando dices,
1267
00:56:00,065 --> 00:56:03,103
"¿Cuándo nacerá el bebé?"
y la persona simplemente está gorda.
1268
00:56:03,569 --> 00:56:07,859
Esto está muy lejos de lo siento.
como puedas conseguir.
1269
00:56:07,948 --> 00:56:10,861
Pero Óscar, creo
Voy a vomitar.
1270
00:56:10,951 --> 00:56:12,408
No, no, no. No, no, no.
1271
00:56:12,494 --> 00:56:15,828
Lenny, solo abre
bonito y fácil.
1272
00:56:26,008 --> 00:56:28,466
¿No estás entretenido?
1273
00:56:28,552 --> 00:56:29,552
¡Vamos, Óscar, hombre!
1274
00:56:29,678 --> 00:56:32,045
¡No puedes soportar la verdad!
1275
00:56:32,139 --> 00:56:33,471
¡Ve a buscarlos, Óscar!
1276
00:56:33,599 --> 00:56:35,340
¡Me tenías en hola!
1277
00:56:37,394 --> 00:56:38,635
Vuelve a encender tu televisor.
1278
00:56:38,729 --> 00:56:40,729
¿Qué haces girando?
¿Tu televisor está apagado? ¡Enciéndelo!
1279
00:56:40,814 --> 00:56:42,350
¡Yippee-ki-yay!
1280
00:56:42,441 --> 00:56:43,441
¡Vaya, Óscar!
1281
00:56:44,651 --> 00:56:45,767
¡Vaya, vaya!
1282
00:56:57,581 --> 00:56:59,117
Este arrecife es enorme.
1283
00:56:59,207 --> 00:57:01,494
¿Cómo se supone que debemos encontrar?
¿El cazador de tiburones?
1284
00:57:12,846 --> 00:57:14,633
Esto es todo, Lenny.
Gran final.
1285
00:57:14,723 --> 00:57:16,134
Tal como practicamos.
1286
00:57:16,266 --> 00:57:18,474
- El pez volador.
- ¿El pez volador?
1287
00:57:21,271 --> 00:57:23,513
Un poco de ayuda aquí, amigo.
1288
00:57:23,649 --> 00:57:24,649
Lo siento.
1289
00:57:24,775 --> 00:57:26,937
Gracias. Vaya.
1290
00:57:46,254 --> 00:57:49,088
¡Maldito seas, cazador de tiburones!
1291
00:58:05,023 --> 00:58:09,233
Sí. y le dices
Don Lame-O
1292
00:58:09,361 --> 00:58:10,897
que yo nunca,
siempre, siempre, siempre,
1293
00:58:10,988 --> 00:58:15,198
Nunca, nunca quiero ver
Otro tiburón en este arrecife otra vez.
1294
00:58:15,951 --> 00:58:17,067
- ¡Alguna vez!
- ¡Oh!
1295
00:58:18,537 --> 00:58:19,903
Recuerda este nombre,
1296
00:58:20,205 --> 00:58:23,073
¡Oscar el cazador de tiburones!
1297
00:58:23,208 --> 00:58:24,995
¡Ajá! ¿Verás?
¿Verás? ¿Eh?
1298
00:58:25,085 --> 00:58:28,669
Óscar, bumaye! Óscar, bumaye!
1299
00:58:28,755 --> 00:58:32,749
Óscar, bumaye! Óscar, bumaye!
1300
00:58:33,051 --> 00:58:34,917
¡Ah! Oh, mira a Óscar.
1301
00:58:35,012 --> 00:58:37,049
Óscar, ¡bumaye!
1302
00:58:37,139 --> 00:58:39,096
Óscar, ¡bumaye!
1303
00:58:39,182 --> 00:58:41,014
¡Vaya! Oye, Lo...
1304
00:58:41,893 --> 00:58:44,886
Parece que el Cazatiburones no
Sólo conquisté unos pocos tiburones hoy,
1305
00:58:45,022 --> 00:58:46,433
pero tal vez algunos corazones.
1306
00:58:46,565 --> 00:58:50,354
Tiene el arrecife más elegible
¿Han secuestrado al soltero?
1307
00:58:50,444 --> 00:58:54,563
Soy Katie Current, aquí viendo en vivo
el Sharkslayer besándose.
1308
00:58:56,783 --> 00:58:58,866
Oye, Angie, ¿puedes
pasame el azul?
1309
00:59:00,829 --> 00:59:02,320
Gracias.
1310
00:59:02,414 --> 00:59:05,077
¡Ey! quien pisó
en la habitación?
1311
00:59:06,460 --> 00:59:07,460
¡Ho, ho, ho, sí!
1312
00:59:07,544 --> 00:59:09,752
Óscar y Lenny.
Qué equipo, cariño.
1313
00:59:09,880 --> 00:59:12,623
- Unh. Dame un poco de aleta.
- Aleta alta. Aleta baja.
1314
00:59:13,175 --> 00:59:14,757
¿Me viste?
Yo estaba como...
1315
00:59:17,512 --> 00:59:18,512
¡Ja, ja! ¡Estuve genial!
1316
00:59:18,597 --> 00:59:20,884
Cuando me golpeaste,
y la multitud decía: "¡Ahh!"
1317
00:59:21,016 --> 00:59:22,348
Se lo comieron.
1318
00:59:22,476 --> 00:59:24,559
Angie, no lo sabes
Lo tenía en mí, ¿y tú?
1319
00:59:24,644 --> 00:59:26,385
Fue como una explosión de Oscar.
1320
00:59:26,521 --> 00:59:28,513
- ¿Qué tan bueno fui?
- Tú eras la bomba.
1321
00:59:28,648 --> 00:59:29,809
Gracias. Gracias.
1322
00:59:29,900 --> 00:59:31,482
Y oye, oye, oye.
1323
00:59:31,568 --> 00:59:33,059
Casanova.
1324
00:59:33,195 --> 00:59:35,437
Vi tu gran final
en las noticias.
1325
00:59:35,572 --> 00:59:37,359
Buen beso, chico amante.
1326
00:59:37,491 --> 00:59:40,700
Ixnay en el iskay, hombre.
Eso es privado. Es privado.
1327
00:59:41,078 --> 00:59:43,445
¿Privado? todo el arrecife
Te vi hacerlo.
1328
00:59:43,538 --> 00:59:45,655
Oye, espera, alguien
de mal humor.
1329
00:59:45,749 --> 00:59:47,602
Ang, déjame ver la sonrisa.
Muéstrame la sonrisa, cariño.
1330
00:59:47,626 --> 00:59:48,867
Ya basta.
1331
00:59:48,960 --> 00:59:50,872
Uh... ¿Qué tiene?
¿Se metió en ti?
1332
00:59:51,004 --> 00:59:52,415
¿A mí? Oh, lo juro
1333
00:59:52,506 --> 00:59:55,715
a veces quiero tomar
tu gran tonto tonto
1334
00:59:55,801 --> 00:59:57,633
y solo...
1335
00:59:57,719 --> 00:59:59,335
Ang, ¿cuál es el problema?
1336
00:59:59,471 --> 01:00:01,758
No hay ningún problema.
No tengo ningún problema.
1337
01:00:02,057 --> 01:00:04,014
La señorita perfecta es la indicada.
con el problema.
1338
01:00:04,142 --> 01:00:05,258
Hola chicos.
1339
01:00:05,393 --> 01:00:06,554
¿Qué tienes?
¿contra Lola?
1340
01:00:06,645 --> 01:00:08,682
No mis labios,
eso es seguro.
1341
01:00:08,855 --> 01:00:09,855
Oh.
1342
01:00:09,940 --> 01:00:10,940
¿Qué está sucediendo?
1343
01:00:11,066 --> 01:00:12,426
Eh, me quedaré
fuera de este.
1344
01:00:12,526 --> 01:00:14,734
¿Por qué lo harías?
¿Te importa siquiera Lola?
1345
01:00:14,820 --> 01:00:16,027
- No.
- ¿No lo haces?
1346
01:00:16,113 --> 01:00:17,194
- No.
- "No", ¿qué?
1347
01:00:17,280 --> 01:00:18,862
- No sé.
- Chicos, ¿quieren...?
1348
01:00:18,949 --> 01:00:20,360
- ¡No!
- ¡No!
1349
01:00:20,575 --> 01:00:23,033
Sólo dime, Óscar,
porque tengo curiosidad.
1350
01:00:23,161 --> 01:00:24,948
¿Por qué crees que ella es
interesado, ¿eh?
1351
01:00:25,038 --> 01:00:26,779
¿Crees que
por un minuto
1352
01:00:26,873 --> 01:00:28,489
que ella lo haría
incluso estar contigo
1353
01:00:28,583 --> 01:00:30,311
si no fueras rico
¿Y el famoso Sharkslayer?
1354
01:00:30,335 --> 01:00:32,292
- Por favor, no peleéis.
- ¿Estás tan ciego?
1355
01:00:32,379 --> 01:00:34,245
Al menos ella me trata
como si fuera alguien.
1356
01:00:34,381 --> 01:00:36,043
¿Ella te amaría?
si no fueras nadie?
1357
01:00:36,174 --> 01:00:37,915
nadie me amaba
cuando yo no era nadie!
1358
01:00:38,051 --> 01:00:39,167
¡Hice!
1359
01:00:42,472 --> 01:00:44,054
Antes del dinero...
1360
01:00:44,724 --> 01:00:46,260
Y antes de la fama.
1361
01:00:47,686 --> 01:00:49,097
Antes de la mentira.
1362
01:00:49,646 --> 01:00:51,979
Para mi tu eras
un alguien, Óscar.
1363
01:00:52,065 --> 01:00:54,682
Ahora no eres nada
pero una falsificación.
1364
01:00:55,152 --> 01:00:57,109
Una farsa. Una estafa.
1365
01:00:58,613 --> 01:00:59,694
Eres una broma.
1366
01:01:00,365 --> 01:01:01,365
Allá vengo.
1367
01:01:02,242 --> 01:01:03,242
¡Ta-da!
1368
01:01:03,326 --> 01:01:04,783
Sebastián
1369
01:01:04,870 --> 01:01:07,032
El delfín que lava ballenas
1370
01:01:16,298 --> 01:01:18,085
-Angie...
- No. Olvídalo.
1371
01:01:18,592 --> 01:01:19,592
Sólo ve,
1372
01:01:19,676 --> 01:01:20,837
porque estoy cansado
de audiencia
1373
01:01:20,927 --> 01:01:23,795
como todo lo que tenias
en tu vida no fue lo suficientemente bueno.
1374
01:01:24,347 --> 01:01:25,758
Incluyéndome a mí.
1375
01:01:34,357 --> 01:01:35,357
Angie.
1376
01:01:35,442 --> 01:01:38,150
Oh, cariño, yo...
Lo siento.
1377
01:01:39,070 --> 01:01:40,606
Ir... volver atrás
y hazlo de nuevo.
1378
01:01:43,575 --> 01:01:45,032
Oye, vamos.
1379
01:01:47,287 --> 01:01:48,744
Todo estará bien.
1380
01:01:58,965 --> 01:02:03,460
Un disparo a tu corazón
Sin romperte la piel
1381
01:02:04,095 --> 01:02:08,590
Nadie tiene el poder
Para hacerte daño como a tus parientes
1382
01:02:09,142 --> 01:02:10,599
Lo guardé dentro
1383
01:02:11,061 --> 01:02:13,849
No se lo dije a nadie más...
1384
01:02:14,272 --> 01:02:17,185
¡No puedes soportar la verdad!
1385
01:02:17,400 --> 01:02:19,187
¡Tienes aliento de tiburón!
1386
01:02:19,527 --> 01:02:24,318
Y ahora sólo tienes
Tú mismo tienes la culpa
1387
01:02:24,407 --> 01:02:25,898
Si continúas
1388
01:02:26,534 --> 01:02:28,446
Vivir de esta manera
1389
01:02:30,372 --> 01:02:31,738
Consíguelo
1390
01:02:32,624 --> 01:02:34,832
Quieres sanar tu cuerpo
1391
01:02:34,918 --> 01:02:37,035
Consíguelo
1392
01:02:37,128 --> 01:02:40,087
Tienes que
sana tu corazón...
1393
01:02:42,759 --> 01:02:44,079
¿Qué hacen ustedes, niños?
1394
01:02:44,135 --> 01:02:45,967
cuantas veces
¿Tengo que decirte?
1395
01:02:46,680 --> 01:02:48,137
Ya pasó tu hora de dormir.
1396
01:02:48,223 --> 01:02:49,464
Seguir. Seguir.
1397
01:02:51,393 --> 01:02:53,305
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes, niños?
1398
01:02:53,728 --> 01:02:54,969
Eso se ve bastante bien.
1399
01:02:55,063 --> 01:02:56,503
Ustedes deberían
Haz esto para ganarte la vida.
1400
01:02:57,065 --> 01:02:58,806
Oh
1401
01:02:59,359 --> 01:03:03,228
Puedes volar, volar, volar, volar
1402
01:03:03,989 --> 01:03:08,654
Puedes vivir o puedes morir
1403
01:03:08,743 --> 01:03:13,534
Sabes que la vida
Es una elección que haces
1404
01:03:13,873 --> 01:03:18,834
Puedes dar o puedes recibir
1405
01:03:19,129 --> 01:03:23,248
Puedes volar, volar, volar, volar
1406
01:03:23,925 --> 01:03:28,215
Puedes volar, volar, volar, volar
1407
01:03:28,638 --> 01:03:31,881
Mata las hemorroides
como Oscar mata tiburones.
1408
01:03:32,559 --> 01:03:34,551
Oh. Hola Óscar.
1409
01:03:35,312 --> 01:03:36,553
Preparación o.
1410
01:03:39,065 --> 01:03:42,274
Angie tenía razón. Soy una broma.
1411
01:03:44,362 --> 01:03:45,819
Hola, cazador de tiburones.
1412
01:03:46,489 --> 01:03:47,730
¿Por qué estás
¿aquí afuera?
1413
01:03:48,116 --> 01:03:49,698
todos tus amigos
están dentro.
1414
01:03:50,660 --> 01:03:51,946
No todos mis amigos.
1415
01:03:52,245 --> 01:03:54,908
¿Te refieres a ese pequeño alimentador de fondo?
del Whale Wash?
1416
01:03:55,498 --> 01:03:58,582
Olvídate de ella.
Ella es un don nadie.
1417
01:03:58,960 --> 01:04:00,872
No, soy el don nadie.
1418
01:04:02,922 --> 01:04:04,538
Ah, déjame adivinar.
1419
01:04:04,632 --> 01:04:06,919
ella te dijo
que ella te ama.
1420
01:04:07,344 --> 01:04:08,630
¿Es eso todo?
1421
01:04:11,139 --> 01:04:13,176
no es como te sientes
lo mismo con ella.
1422
01:04:22,233 --> 01:04:24,566
no creo esto
va a funcionar.
1423
01:04:24,694 --> 01:04:27,232
Esperar. ¿Me estás dejando?
1424
01:04:31,868 --> 01:04:33,484
déjame explicarte
algo para ti.
1425
01:04:33,953 --> 01:04:35,639
Vamos a festejar
como si fuera tu cumpleaños
1426
01:04:39,084 --> 01:04:40,291
¡Ja! Amor joven.
1427
01:04:48,426 --> 01:04:49,633
Oh
1428
01:04:49,719 --> 01:04:52,052
Pastel de azúcar, manojo de miel
1429
01:04:52,680 --> 01:04:55,218
Sabes que te amo
1430
01:04:56,684 --> 01:04:59,176
No puedo evitarlo
1431
01:04:59,270 --> 01:05:01,853
te amo
y nadie más...
1432
01:05:01,981 --> 01:05:04,314
- ¡Oye, Óscar!
- No puedo hablar. Tengo que encontrar a Angie.
1433
01:05:04,609 --> 01:05:06,896
Necesito decirle que la amo.
1434
01:05:07,404 --> 01:05:09,566
Vienes y vas
1435
01:05:09,656 --> 01:05:11,238
¡Así se hace, Óscar!
1436
01:05:11,324 --> 01:05:12,843
Iria. Lavado de Ballenas...
1437
01:05:12,867 --> 01:05:13,903
Dame el teléfono.
1438
01:05:13,993 --> 01:05:16,110
donde obtienes
una ballena de lavado.
1439
01:05:16,287 --> 01:05:18,028
Devuélveme el teléfono.
Y el precio es...
1440
01:05:18,373 --> 01:05:21,616
Muy, muy bajo, considerando
que bueno el lavado.
1441
01:05:21,751 --> 01:05:22,832
Buena, Ernie.
1442
01:05:22,919 --> 01:05:24,772
cuantas veces tengo que
decirte? Es "Dios mío".
1443
01:05:24,796 --> 01:05:27,789
"Obtienes un lavado de ballena
y el precio, oh, Dios mío."
1444
01:05:27,882 --> 01:05:29,568
Lo entiendo, amigo. Lavado de ballenas.
1445
01:05:29,592 --> 01:05:31,629
Rima con "Dios".
1446
01:05:31,719 --> 01:05:33,210
Dame eso.
Sal de aquí.
1447
01:05:33,304 --> 01:05:34,761
Ve a ser inútil en otro lugar.
1448
01:05:34,848 --> 01:05:35,848
Sykes, ¿dónde está Angie?
1449
01:05:35,932 --> 01:05:37,034
Dígame usted.
1450
01:05:37,058 --> 01:05:38,536
Lavado de ballenas. Obtienes
una ballena de lavado...
1451
01:05:38,560 --> 01:05:40,051
Ah. Eh.
1452
01:05:40,145 --> 01:05:42,478
- Es para ti.
- ¿Eh? Hola.
1453
01:05:42,772 --> 01:05:44,792
- ¿Es este el Cazatiburones?
- Sí. ¿Quién es este?
1454
01:05:44,816 --> 01:05:47,900
Es Luca, el octo...
Quiero decir, olvídalo.
1455
01:05:48,319 --> 01:05:50,982
Ahora sigue estas instrucciones.
al pie de la letra como, ¿vale?
1456
01:05:51,239 --> 01:05:53,196
archivador,
cajón superior.
1457
01:05:53,324 --> 01:05:54,940
Hay un paquete.
Consíguelo.
1458
01:05:56,453 --> 01:05:59,196
Así es, tipo duro.
Tenemos a tu chica.
1459
01:05:59,706 --> 01:06:01,948
Habrá
una sentada en una hora.
1460
01:06:02,041 --> 01:06:03,041
¿Quién es?
1461
01:06:03,126 --> 01:06:04,162
¡Shh!
1462
01:06:04,252 --> 01:06:07,666
Estar allí, si no quieres verla
durmiendo con los peces.
1463
01:06:09,174 --> 01:06:10,585
Los muertos.
1464
01:06:10,758 --> 01:06:12,966
Ahora asiente con la cabeza.
si lo entiendes.
1465
01:06:15,638 --> 01:06:17,675
Ahora dime si
Asintió con la cabeza.
1466
01:06:18,725 --> 01:06:20,057
Asentí.
1467
01:06:22,061 --> 01:06:24,394
Tienen a Angie,
y quieren sentarse.
1468
01:06:25,565 --> 01:06:27,306
Nunca quise
cualquiera que salga lastimado,
1469
01:06:27,400 --> 01:06:28,766
Especialmente no Angie.
1470
01:06:29,611 --> 01:06:31,193
Todo esto es culpa mía.
1471
01:06:31,321 --> 01:06:33,321
Movimiento clásico.
Lo he visto mil veces.
1472
01:06:33,364 --> 01:06:36,573
Se llevan lo que más amas,
y luego lo usan en tu contra.
1473
01:06:40,663 --> 01:06:43,076
tenemos que ir a eso
Siéntate y sálvala.
1474
01:06:43,208 --> 01:06:45,370
Vaya, vaya. quiero
salva a Angie también
1475
01:06:45,502 --> 01:06:48,290
pero no puedo entrar allí y
diga: "Hola, papá. Soy un delfín".
1476
01:06:48,421 --> 01:06:50,629
-¿Lenny?
- "Y el Sharkslayer es falso".
1477
01:06:50,757 --> 01:06:53,465
- ¿Falso?
- Necesitaremos un plan mejor.
1478
01:06:55,053 --> 01:06:56,589
Esto es una broma, ¿verdad?
Esto es una broma.
1479
01:06:56,846 --> 01:06:58,633
Porque le dije a Lino...
1480
01:06:58,765 --> 01:07:00,848
¡Cállate, Lino! ¡Cállate!
1481
01:07:02,143 --> 01:07:03,329
Dime
no lo inventaste todo.
1482
01:07:03,353 --> 01:07:04,434
Dime que ese no es Lenny.
1483
01:07:04,521 --> 01:07:06,558
Dime que eres real
cazador de tiburones, por favor.
1484
01:07:06,648 --> 01:07:09,311
Lo siento, Sykes. No lo soy.
1485
01:07:11,861 --> 01:07:13,693
Pero los tiburones
No lo sé.
1486
01:07:40,723 --> 01:07:41,804
Deja de joder.
1487
01:07:41,891 --> 01:07:43,536
Esto nunca funcionará.
Estamos muertos. Estamos muertos.
1488
01:07:43,560 --> 01:07:46,098
Shh. Gracias,
Sykes. Gracias.
1489
01:07:46,646 --> 01:07:49,229
Y mi amigo Sykes acaba de
1490
01:07:49,857 --> 01:07:53,601
me rogó que no asesinara
Todos ustedes aquí arriba.
1491
01:07:54,028 --> 01:07:57,066
Ahora podría escucharlo.
pero claro, puede que no.
1492
01:07:57,490 --> 01:07:59,857
y eso depende
sobre el comportamiento individual
1493
01:08:00,159 --> 01:08:02,151
de todos los individuos
aquí,
1494
01:08:02,662 --> 01:08:03,823
individualmente.
1495
01:08:04,080 --> 01:08:06,163
¿No es así?
1496
01:08:06,249 --> 01:08:08,115
Mirar. Tiene músculo de delfín.
1497
01:08:08,209 --> 01:08:10,701
Mi tío Vito consiguió
golpeado por uno de esos.
1498
01:08:10,837 --> 01:08:13,705
cual de ustedes sardinas
¿Convocó esta reunión?
1499
01:08:14,173 --> 01:08:15,835
Ese sería yo.
1500
01:08:17,802 --> 01:08:20,340
Entonces, esto es
el cazador de tiburones.
1501
01:08:20,430 --> 01:08:22,262
He estado esperando
para conocerte.
1502
01:08:22,682 --> 01:08:24,469
siento que estamos
prácticamente familia.
1503
01:08:24,767 --> 01:08:26,178
¿Sabes eso?
Gracioso, ¿no?
1504
01:08:26,644 --> 01:08:28,681
traje a mis hijos
al mundo
1505
01:08:29,314 --> 01:08:30,896
lleno de amor y cuidado,
1506
01:08:31,608 --> 01:08:32,940
y los sacaste.
1507
01:08:33,776 --> 01:08:35,142
¿Sabes quién soy?
1508
01:08:35,236 --> 01:08:36,647
¿Sabes quién soy?
1509
01:08:38,072 --> 01:08:40,155
Soy el Don, el jefe
1510
01:08:40,241 --> 01:08:41,527
de los grandes tiburones blancos.
1511
01:08:41,618 --> 01:08:43,530
Jefe, le guardé un asiento.
1512
01:08:44,787 --> 01:08:47,575
He estado corriendo este arrecife
desde antes de que nacieras.
1513
01:08:47,790 --> 01:08:49,782
si pensaras
un chico como yo
1514
01:08:49,876 --> 01:08:51,833
no puedo llegar a
un chico como tu...
1515
01:08:52,170 --> 01:08:53,206
¿Adivina qué?
1516
01:08:53,630 --> 01:08:55,041
Pensaste mal.
1517
01:08:59,135 --> 01:09:01,377
Hombre, tu eres el indicado
quien esta equivocado.
1518
01:09:01,721 --> 01:09:04,054
Apenas conozco a esa chica.
¿Cuál es su nombre, señorita?
1519
01:09:04,641 --> 01:09:05,921
¿Oh sí?
1520
01:09:06,726 --> 01:09:08,718
Bueno, yo digo que está mintiendo.
1521
01:09:10,313 --> 01:09:11,724
Marone, si no estuviera casado.
1522
01:09:12,190 --> 01:09:14,022
¿Cómo estás?
dama bonita?
1523
01:09:14,233 --> 01:09:15,233
Puaj.
1524
01:09:15,526 --> 01:09:16,858
Lola.
1525
01:09:17,528 --> 01:09:18,769
Nos volvemos a encontrar.
1526
01:09:18,905 --> 01:09:20,316
Ya sabes, cazador de tiburones.
1527
01:09:20,698 --> 01:09:24,112
solo hay una cosa
Me gusta más que el dinero
1528
01:09:24,535 --> 01:09:25,821
venganza.
1529
01:09:26,537 --> 01:09:28,278
Oh, estoy enamorado.
1530
01:09:28,414 --> 01:09:30,531
Tus días de caza de tiburones
Se acabaron,
1531
01:09:31,125 --> 01:09:33,458
y no hay nada
puedes hacer al respecto.
1532
01:09:48,434 --> 01:09:49,845
- ¿Eh? ¿Qué es tan gracioso?
- ¡Ay!
1533
01:09:50,728 --> 01:09:53,562
No tienes nada. ¡Nada!
1534
01:09:53,773 --> 01:09:55,389
Sebastián, sácala.
1535
01:10:00,446 --> 01:10:02,529
Da-da-da-da da-da-da-da
1536
01:10:02,615 --> 01:10:03,731
No puedo tocar esto
1537
01:10:03,825 --> 01:10:05,657
Da-da-da-da da-da-da-da
1538
01:10:05,743 --> 01:10:06,743
No puedo tocar esto
1539
01:10:06,869 --> 01:10:08,952
Uh-oh, uh-oh, uh-oh,
uh-oh, uh-oh
1540
01:10:09,038 --> 01:10:10,654
¡Para! ¡Hora de los Óscar!
1541
01:10:10,748 --> 01:10:12,910
Bien, nuevas reglas.
1542
01:10:13,376 --> 01:10:17,290
Nadie, repito, nadie.
hace un movimiento sin mi autorización.
1543
01:10:17,380 --> 01:10:19,292
Soy el Canal de Panamá, cariño.
1544
01:10:19,382 --> 01:10:21,374
A partir de ahora todo...
1545
01:10:21,467 --> 01:10:22,467
...fluye a través de mí.
1546
01:10:22,552 --> 01:10:24,544
¿Eh? ¿Qué hizo?
No puedo verlo.
1547
01:10:24,637 --> 01:10:25,673
No se te cae ni un diente.
1548
01:10:25,763 --> 01:10:27,675
No te vuelve a crecer uno
sin mi visto bueno. ¿Bueno?
1549
01:10:27,765 --> 01:10:29,051
- ¿Bueno?
- Bueno.
1550
01:10:29,142 --> 01:10:30,508
Si estornuda,
1551
01:10:30,601 --> 01:10:33,719
no limpias ese boogie
sin mi visto bueno. ¿Bueno?
1552
01:10:33,813 --> 01:10:34,929
- Bueno.
- Está bien.
1553
01:10:35,022 --> 01:10:38,311
Y no dices "está bien"
sin mi visto bueno. ¿Bueno?
1554
01:10:39,694 --> 01:10:40,730
Oh, oh.
1555
01:10:41,112 --> 01:10:42,172
Bueno. gracias a todos
por venir.
1556
01:10:42,196 --> 01:10:43,312
Buen encuentro.
Tenemos que irnos.
1557
01:10:43,406 --> 01:10:44,406
Ah, y una cosa más.
1558
01:10:44,490 --> 01:10:46,698
¿Qué pasa con todos ustedes?
¿Vivir en el Barco del Amor?
1559
01:10:46,784 --> 01:10:47,784
Óscar.
1560
01:10:47,869 --> 01:10:49,201
Se supone que todos ustedes deben
ser la mafia.
1561
01:10:49,287 --> 01:10:50,949
Consíganse
un verdadero escondite.
1562
01:10:51,080 --> 01:10:52,116
Óscar.
1563
01:10:52,248 --> 01:10:53,910
Y mira bien, Lino.
1564
01:10:54,041 --> 01:10:57,250
Se acabó. Eres de la vieja escuela.
1565
01:10:57,336 --> 01:10:58,827
- ¡Óscar!
- ¿Qué?
1566
01:11:00,798 --> 01:11:01,914
¡Oh!
1567
01:11:02,925 --> 01:11:04,086
¡El horror!
1568
01:11:04,802 --> 01:11:06,088
¡El horror!
1569
01:11:10,141 --> 01:11:12,098
Eh, discúlpeme.
1570
01:11:12,477 --> 01:11:13,684
Ang, ¿estás bien?
1571
01:11:13,770 --> 01:11:15,682
No, no estoy bien.
1572
01:11:15,980 --> 01:11:18,188
- ¡Me comió!
- No pude soportarlo.
1573
01:11:18,733 --> 01:11:20,395
El sabor me estaba matando.
1574
01:11:20,485 --> 01:11:21,566
¿Lenny?
1575
01:11:22,945 --> 01:11:24,186
¿Eres tu?
1576
01:11:26,824 --> 01:11:28,281
- ¿Estás vivo?
- Oh.
1577
01:11:28,701 --> 01:11:30,363
Pensé que te había perdido.
1578
01:11:31,788 --> 01:11:34,371
¿Qué llevas puesto?
¿Eh? ¿Qué es eso?
1579
01:11:48,596 --> 01:11:50,337
¡Vaya! ¡Ho-ho!
1580
01:11:50,598 --> 01:11:52,055
Hola, jefe, soy Lenny.
1581
01:11:52,141 --> 01:11:54,474
Estaba disfrazado
para que no lo reconociéramos.
1582
01:11:54,602 --> 01:11:56,719
Pero ahora no lleva
un disfraz,
1583
01:11:56,813 --> 01:11:58,725
entonces lo reconocemos.
1584
01:11:59,941 --> 01:12:00,941
Hola, papá.
1585
01:12:01,025 --> 01:12:02,141
Eres
¿bromeando?
1586
01:12:02,568 --> 01:12:05,231
¿Me estás tomando el pelo?
¿Estás loco?
1587
01:12:05,363 --> 01:12:07,355
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo se ve esto?
1588
01:12:08,032 --> 01:12:10,399
Esta es la mejor sentada.
He estado alguna vez.
1589
01:12:10,868 --> 01:12:12,154
¿Qué estás haciendo?
con este chico?
1590
01:12:12,245 --> 01:12:14,362
Él sacó tu
De carne y hueso, Frankie.
1591
01:12:14,455 --> 01:12:15,741
Pero papá,
solo escucha...
1592
01:12:15,873 --> 01:12:19,037
Pero nada. tu nunca
tomar partido en contra de la familia. ¡Alguna vez!
1593
01:12:19,126 --> 01:12:20,958
Hola, Don, Lino, señor.
1594
01:12:21,087 --> 01:12:24,296
No es su culpa.
Esto es entre tú y yo.
1595
01:12:24,423 --> 01:12:26,005
¿Qué te hice alguna vez?
1596
01:12:26,217 --> 01:12:27,708
Te llevaste a Frankie
1597
01:12:27,802 --> 01:12:29,794
y te convertiste en lenny
¡en un delfín!
1598
01:12:30,763 --> 01:12:32,174
Voy a atraparte.
1599
01:12:32,765 --> 01:12:33,801
Óscar, ¡cuidado!
1600
01:12:33,891 --> 01:12:36,053
¡Oscar, nada por tu vida!
1601
01:12:44,151 --> 01:12:47,144
Te arrepentirás del día
Te convertiste en el Sharkslayer.
1602
01:12:47,238 --> 01:12:52,199
Bueno, bueno, bueno. mira quien es
atrapado en el ojo de buey.
1603
01:12:52,326 --> 01:12:54,409
- ¿Eh?
- ¿Todavía tienes hambre, grandullón?
1604
01:12:54,829 --> 01:12:58,038
Bueno, saluda
a mis amiguitos.
1605
01:13:11,178 --> 01:13:12,364
Inténtalo de nuevo.
1606
01:13:12,388 --> 01:13:14,550
Lavado de ballenas, obtienes
una ballena de lavado
1607
01:13:14,640 --> 01:13:16,222
y el precio...
¡Dios mío!
1608
01:13:16,350 --> 01:13:19,514
¡Está bien! Lo hiciste bien.
Lo hiciste bien.
1609
01:13:19,645 --> 01:13:20,885
¡Mover! todos,
¡Fuera del camino!
1610
01:13:24,442 --> 01:13:25,478
¡Reventar!
1611
01:13:33,409 --> 01:13:35,992
Vamos, Lino.
Es hora de limpiar tu acto.
1612
01:13:40,249 --> 01:13:41,785
¡Papá, déjalo en paz!
1613
01:13:49,842 --> 01:13:52,129
Muy bien, Lino.
Se acabó el juego.
1614
01:13:53,679 --> 01:13:55,090
¡Ah! ¡Oh!
1615
01:13:59,560 --> 01:14:01,768
¿Lenny? ¿Qué eres?
haciendo ahí dentro?
1616
01:14:01,938 --> 01:14:03,429
- Lo siento.
- ¿Dónde está Lino?
1617
01:14:04,315 --> 01:14:05,977
Él está justo detrás de mí.
¿no es así?
1618
01:14:06,067 --> 01:14:07,433
Eres mía ahora.
1619
01:14:16,243 --> 01:14:17,243
¡Vaya!
1620
01:14:20,164 --> 01:14:21,746
Terminemos esto,
Asesino de tiburones.
1621
01:14:21,874 --> 01:14:23,206
Oh, estamos a punto de hacerlo.
1622
01:14:51,529 --> 01:14:53,486
gracias por venir
a Whale Wash.
1623
01:14:56,867 --> 01:15:01,453
Bien, alguien necesita
sácame de la burbuja, hoy.
1624
01:15:01,998 --> 01:15:03,534
Oh.
1625
01:15:03,666 --> 01:15:05,874
-Angie...
- El Sharkslayer lo ha vuelto a hacer.
1626
01:15:05,960 --> 01:15:09,829
Esta vez atrayendo a dos tiburones.
en la trampa mortal de la higiene.
1627
01:15:09,922 --> 01:15:12,881
Oscar, tu eres el alguien
todo el mundo quiere serlo.
1628
01:15:13,009 --> 01:15:14,796
-¡Angie!
- La cima de la cadena alimentaria.
1629
01:15:14,885 --> 01:15:17,298
Dile a nuestras cámaras
cómo se siente ser tú.
1630
01:15:17,388 --> 01:15:19,755
Óscar, sácame de aquí. Rápido.
Necesito empezar con ventaja
1631
01:15:19,849 --> 01:15:21,636
para poder llegar tan lejos
lo más posible.
1632
01:15:21,726 --> 01:15:22,807
Mira lo que le hiciste.
1633
01:15:22,893 --> 01:15:24,429
es todo un grande
malentendido.
1634
01:15:24,562 --> 01:15:26,428
- Mata tiburones, por aquí.
- Si tan solo...
1635
01:15:26,564 --> 01:15:30,023
¡Asesino de tiburones!
¡Asesino de tiburones! ¡Asesino de tiburones!
1636
01:15:30,151 --> 01:15:31,483
¡Asesino de tiburones! ¡Asesino de tiburones!
1637
01:15:31,569 --> 01:15:33,356
¡Detener!
1638
01:15:33,446 --> 01:15:37,986
¡No soy un verdadero cazador de tiburones!
1639
01:15:45,458 --> 01:15:47,074
Mentí.
1640
01:15:47,209 --> 01:15:48,416
¿Qué?
1641
01:15:48,544 --> 01:15:51,662
y yo no lo soy
un verdadero asesor financiero.
1642
01:15:54,008 --> 01:15:55,215
Bueno.
1643
01:15:55,509 --> 01:15:57,375
fue un ancla
que mató a Frankie.
1644
01:15:58,220 --> 01:15:59,573
no tenia nada
que ver con eso,
1645
01:15:59,597 --> 01:16:00,597
y Lenny tampoco.
1646
01:16:00,723 --> 01:16:03,261
Si eso fuera cierto,
¿por qué te escapaste?
1647
01:16:03,851 --> 01:16:06,468
Porque siempre me quisiste
ser como Frankie.
1648
01:16:07,438 --> 01:16:09,430
Nunca seré el tiburón
quieres que lo sea.
1649
01:16:10,441 --> 01:16:12,478
¿Cuál es tu problema?
1650
01:16:12,610 --> 01:16:14,397
Entonces a tu hijo le gustan las algas.
1651
01:16:14,487 --> 01:16:16,228
Entonces su mejor amigo es un pez.
1652
01:16:16,322 --> 01:16:19,190
Entonces le gusta vestirse
como un delfín.
1653
01:16:19,325 --> 01:16:20,566
¿Así que lo que?
1654
01:16:21,035 --> 01:16:22,822
todos lo aman
1655
01:16:22,912 --> 01:16:24,198
tal como él es.
1656
01:16:25,581 --> 01:16:26,742
¿Por qué no puedes?
1657
01:16:29,543 --> 01:16:31,409
No cometas el mismo error
que lo hice.
1658
01:16:32,421 --> 01:16:35,505
no sabia lo que tenia
hasta que lo perdí.
1659
01:16:42,264 --> 01:16:43,755
¿Me sacarás de esto?
1660
01:16:43,891 --> 01:16:46,975
Para poder abrazar a mi hijo
y dile que lo siento.
1661
01:16:47,645 --> 01:16:48,726
Estallido.
1662
01:16:54,610 --> 01:16:56,192
Ven aquí, tú.
1663
01:16:58,114 --> 01:17:00,401
Te amo hijo
no importa lo que comas
1664
01:17:00,533 --> 01:17:02,274
o cómo te vistes.
1665
01:17:03,536 --> 01:17:04,868
¿Óscar?
1666
01:17:05,329 --> 01:17:06,615
¿Angie?
1667
01:17:12,628 --> 01:17:14,494
Ah, Angie.
1668
01:17:15,923 --> 01:17:17,835
Ojalá lo supiera ahora
lo que sabía entonces.
1669
01:17:17,967 --> 01:17:20,926
Quiero decir, desearía que supieras
lo que sabía...
1670
01:17:21,011 --> 01:17:23,298
Uh, quiero decir, antes de esto.
1671
01:17:23,430 --> 01:17:24,762
¡Lo estás arruinando, hombre!
1672
01:17:24,890 --> 01:17:27,724
Ocúpate de tus asuntos. es
emocional y su presión.
1673
01:17:28,644 --> 01:17:30,806
Lo que estoy diciendo es que yo sólo...
1674
01:17:31,397 --> 01:17:33,434
no necesitaba
la cima del arrecife.
1675
01:17:33,649 --> 01:17:36,562
Todo lo que quería era
justo ahí frente a mí
1676
01:17:37,278 --> 01:17:38,439
todo el tiempo.
1677
01:17:39,071 --> 01:17:41,484
Bueno, ¿qué pasa con
ser alguien?
1678
01:17:42,700 --> 01:17:44,362
No soy nadie sin ti.
1679
01:17:53,919 --> 01:17:56,036
No estás ayudando.
1680
01:17:58,424 --> 01:18:01,713
Oh, ven aquí
Gran tonto tonto.
1681
01:18:06,515 --> 01:18:08,097
nunca lo dije
ustedes dos esto,
1682
01:18:08,184 --> 01:18:10,676
pero eres el mejor
secuaces que un chico alguna vez tuvo.
1683
01:18:10,769 --> 01:18:12,260
Vamos. Abrazo grupal.
1684
01:18:12,521 --> 01:18:14,604
- ¡Ay! ¡Ey!
- Lo siento, amigo. Lo siento.
1685
01:18:14,732 --> 01:18:16,644
Vamos, Sykes, inténtalo de nuevo, amigo.
A por ello.
1686
01:18:16,775 --> 01:18:18,186
Ah, olvídalo.
El momento se ha ido.
1687
01:18:18,944 --> 01:18:20,731
Entonces, Lino...
1688
01:18:20,821 --> 01:18:22,813
Eh, Don...
1689
01:18:23,157 --> 01:18:25,524
Estamos bien, ¿verdad?
El arrecife es seguro.
1690
01:18:25,618 --> 01:18:28,656
Ya sabes, caminar por las calles sin...
¡Ah! Sabes.
1691
01:18:29,413 --> 01:18:31,120
Sí. Estamos bien.
1692
01:18:33,709 --> 01:18:35,746
Óscar, discúlpame.
Óscar.
1693
01:18:35,836 --> 01:18:38,749
lo has perdido todo
mentiste tan fuerte para lograrlo.
1694
01:18:38,881 --> 01:18:40,793
Dime, ¿qué es
¿El siguiente para ti?
1695
01:18:43,427 --> 01:18:45,009
Vamos.
Todos están esperando
1696
01:18:45,512 --> 01:18:47,344
Señor Gerente.
1697
01:18:47,473 --> 01:18:50,056
Sólo tengo que poner el acabado.
toque en mi nuevo escritorio.
1698
01:18:50,226 --> 01:18:51,433
Te amo, papá.
1699
01:18:52,102 --> 01:18:54,435
- ¡Oye, perro!
- ¡Sykes!
1700
01:18:54,521 --> 01:18:56,558
Muy bien, socio,
veamos qué puedes hacer.
1701
01:18:57,983 --> 01:19:00,600
El lavado de ballenas de Sykes y Oscar
1702
01:19:00,694 --> 01:19:03,107
¡Ya está abierto al público!
1703
01:19:04,406 --> 01:19:05,863
Yo, E, B,
1704
01:19:05,950 --> 01:19:09,489
vamos a hacer esta fiesta
¡golpe-golpe-golpe!
1705
01:19:09,662 --> 01:19:13,326
¡Yo, yo! son E y B
sobre ruedas de acero!
1706
01:19:13,457 --> 01:19:15,039
Yo, Cristina, Missy,
1707
01:19:15,125 --> 01:19:17,868
¿Qué tal si tenemos?
¿Un poco de diversión deliciosa para los Oscar?
1708
01:19:17,962 --> 01:19:20,045
Todos ustedes, pequeños atunes.
Soy un gran partido
1709
01:19:20,130 --> 01:19:22,497
Es posible que nunca te hagas rico
1710
01:19:22,758 --> 01:19:24,590
Caliéntalo.
Lo estaré calentando.
1711
01:19:24,718 --> 01:19:27,677
Déjame decirte, es mejor
Que cavar una zanja
1712
01:19:28,180 --> 01:19:31,673
No hay forma de saberlo
A quién podrías conocer
1713
01:19:32,476 --> 01:19:35,810
Una estrella de cine
O tal vez un ladrón común
1714
01:19:35,896 --> 01:19:37,307
Trabajando en el lavado de autos
1715
01:19:37,439 --> 01:19:39,852
¡Está bien, Jimbo, déjalo ir!
1716
01:19:40,567 --> 01:19:42,399
En el lavado de autos, sí
1717
01:19:42,653 --> 01:19:44,144
Sí
1718
01:19:44,238 --> 01:19:45,774
En el lavado de autos
1719
01:19:45,864 --> 01:19:47,150
Cántalo conmigo
1720
01:19:47,241 --> 01:19:48,277
Hola, Angie.
1721
01:19:48,409 --> 01:19:49,775
Lo siento, papá y yo llegamos tarde.
1722
01:19:49,868 --> 01:19:51,404
pero trajimos
algunos nuevos clientes.
1723
01:19:51,912 --> 01:19:53,278
Oye, ¿cómo estás?
1724
01:19:53,414 --> 01:19:54,780
¡Guau!
1725
01:19:54,999 --> 01:19:56,490
¡Bien, chicos, pasen!
1726
01:19:57,251 --> 01:20:00,915
Este no es un lugar para estar
Si planeas ser una estrella
1727
01:20:01,505 --> 01:20:04,623
Déjame decirte
Siempre es genial
1728
01:20:05,342 --> 01:20:08,380
Y al jefe no le importa
A veces, si actúas como un tonto
1729
01:20:08,721 --> 01:20:10,713
Trabajando en el lavado de autos
1730
01:20:10,848 --> 01:20:12,248
No, rómpelo. tu eres
sin romperlo.
1731
01:20:12,349 --> 01:20:14,090
Lo estoy rompiendo.
Lo estoy rompiendo.
1732
01:20:14,184 --> 01:20:15,870
Está bien. muchos
Los grandes blancos no pueden hacerlo, amigo.
1733
01:20:15,894 --> 01:20:16,894
- ¿Yo?
- Oye, ¿qué pasa?
1734
01:20:17,021 --> 01:20:18,021
¿Qué pasa con qué?
1735
01:20:18,105 --> 01:20:19,846
Yo, yo, yo. Yo, yo, yo.
1736
01:20:19,982 --> 01:20:22,895
Dices "yo" una vez más,
y te voy a decir.
1737
01:20:23,027 --> 01:20:24,188
Lo lamento.
1738
01:20:24,361 --> 01:20:26,444
Está bien, amigo,
Te proxeneté la piel.
1739
01:20:26,530 --> 01:20:27,530
Está bien
1740
01:20:27,781 --> 01:20:28,942
Échame un vistazo.
1741
01:20:29,033 --> 01:20:30,820
Oye, ¿crees que esto es gracioso?
1742
01:20:30,909 --> 01:20:33,071
¿Qué soy yo, un payaso para ti?
1743
01:20:33,412 --> 01:20:34,903
Lava tu auto hoy
1744
01:20:35,039 --> 01:20:36,120
Ríndete ahora mismo
1745
01:20:36,206 --> 01:20:37,538
Lavado de autos
1746
01:20:37,708 --> 01:20:39,415
Sigue conmigo.
No dejes que te pierda.
1747
01:20:39,501 --> 01:20:40,617
Sabes que te perderé.
1748
01:20:43,380 --> 01:20:44,746
En tu cara.
1749
01:20:44,882 --> 01:20:45,882
La guarida del tiburón
1750
01:20:45,966 --> 01:20:47,252
Inclínate, playa
1751
01:20:47,343 --> 01:20:48,343
¿Qué tienes?
1752
01:20:48,427 --> 01:20:49,508
no quieres
nada de esto!
1753
01:20:50,554 --> 01:20:52,386
¡Rompedlo, muchachos!
1754
01:20:54,892 --> 01:20:57,054
Nueve menos cinco, tengo que seguir
Esa pila de grasa viene
1755
01:20:57,186 --> 01:20:59,143
Trabajo y trabajo
1756
01:20:59,229 --> 01:21:00,265
¡Te atendieron!
1757
01:21:00,397 --> 01:21:02,184
Trabajando en el lavado de autos
1758
01:21:02,566 --> 01:21:04,057
Sí
1759
01:21:05,152 --> 01:21:07,064
En el lavado de autos, sí
1760
01:21:07,154 --> 01:21:09,692
Vamos, trabaja, nena
Trabaja, di ahora
1761
01:21:09,782 --> 01:21:11,273
En el lavado de autos
1762
01:21:11,367 --> 01:21:13,404
Oye
1763
01:21:13,494 --> 01:21:15,030
En el lavado de autos, sí
1764
01:21:15,287 --> 01:21:17,950
Vamos, trabaja, nena
Trabaja, di ahora
1765
01:21:18,040 --> 01:21:19,121
En el lavado de autos
1766
01:21:19,249 --> 01:21:21,241
Ohh
1767
01:21:21,335 --> 01:21:23,873
Trabajando en
el lavado de autos, sí
1768
01:21:23,962 --> 01:21:26,796
Así que vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos
1769
01:21:33,263 --> 01:21:35,300
Ahora, sigue así
1770
01:21:39,019 --> 01:21:42,854
Entonces, no puedes
Alguna vez me hice rico, pero yo
1771
01:21:42,940 --> 01:21:46,479
Este es un cuento de tiburones
exclusivo.
1772
01:21:46,568 --> 01:21:47,729
Oye
1773
01:21:47,820 --> 01:21:50,312
Oye, lava tu auto hoy
1774
01:21:50,406 --> 01:21:51,738
Oye
1775
01:21:52,408 --> 01:21:54,775
Lava tu auto hoy
1776
01:21:54,868 --> 01:21:56,609
Golpe fenomenal
1777
01:23:02,436 --> 01:23:03,472
¿Hola?
1778
01:23:03,979 --> 01:23:05,311
¡Hola!
1779
01:23:05,814 --> 01:23:09,398
¿Óscar? Escucha, nena,
Sé que era una chica mala,
1780
01:23:09,485 --> 01:23:10,851
pero vamos.
1781
01:23:10,944 --> 01:23:15,279
Tendrías que estar loco
para no llevarme de vuelta.
1782
01:23:15,407 --> 01:23:18,571
¿Alguien dijo "loco"?
1783
01:23:40,516 --> 01:23:44,476
¡Taxi! ¡Oye, taxi!
¡Hola!
1784
01:24:10,796 --> 01:24:13,254
Oye, vas a comer
¿El resto de tus palomitas de maíz?
1785
01:24:14,883 --> 01:24:17,250
¡Demasiada mantequilla!
1786
01:24:17,886 --> 01:24:20,173
¡Ey! ¡Un nacho!
1787
01:26:04,618 --> 01:26:06,655
Ni siquiera estas
A mitad de camino todavía.
1788
01:27:08,056 --> 01:27:09,422
¿Qué? ¿Ves a este tipo?
1789
01:27:09,516 --> 01:27:11,223
apenas trabajó
en la película en absoluto!
1790
01:27:11,309 --> 01:27:14,552
Siempre al teléfono,
parloteo, parloteo, parloteo.
1791
01:27:14,646 --> 01:27:16,353
¡Ja!
1792
01:28:57,207 --> 01:28:59,745
Hombre, ¿han visto?
¿Qué suena al lado?
1793
01:28:59,876 --> 01:29:00,912
¡Hoo-hoo!
1794
01:29:01,002 --> 01:29:02,163
¡Apestoso!
1795
01:29:56,474 --> 01:29:59,137
¿Qué estás haciendo? ¡Seguir!
¡Fuera de aquí! ¡Ir a casa!
1796
01:29:59,227 --> 01:30:01,139
¡Ya pasó tu hora de dormir!